Denne masteroppgåva tek føre seg det franske pronomenet “en” og undersøkjer kva dei strukturane som inneheld dette pronomenet, kan svare til på norsk. Vi har ikkje noko tilsvarande pronomen i det norske språksystemet, og ...

En oversettelse av 'Sale' og 'Scholar and Gypsy' fra Anita Desais Games at Twilight and Other Stories, med kommentar og teori i egen del. Fokus på blant annet stil, lyriske virkemidler og fremmedgjøring.

This paper explores the degree of congruence between two closely related languages – English and Norwegian – in a case study of the two stance frames it BE * that and det VÆRE * at. It is first established that the open ...

Diese Masterarbeit ist eine komparative Analyse der Romane De aanslag von Harry Mulisch und Der Vorleser von Bernhard Schlink. Ich werde das Schamgefühl der Hauptpersonen in den Romanen untersuchen, und wie diese Scham die ...

L'incipit della tesi definisce l'aspetto grammaticale che costituisce il contesto linguistico di questo studio. L'inquadramento teorico è il seguito di una discussione sui vari metodi didattici e sugli approcci comuni nei ...

Denne oppgaven består av to deler. Første del er min oversettelse av fire utdrag fra skuespillet The Steward of Christendom av Sebastian Barry. Andre del er en kommentar til oversettelsen, hvor jeg først redegjør kort for ...

Counter to common views of art and science as distinct entities, and of modernism as a-historical, this study explores how innovations within mathematics and geometry motivated a re-activation of the medieval Orthodox icon ...

Die meisten Großstädte Europas sind heute durch eine breite sprachliche und kulturelle Vielfalt charakterisiert. In dieser Szene sind mittlerweile viele Sprachkontakterscheinungen zu beobachten, die auf allen Ebenen der ...

Diese Arbeit nimmt sich die demokratische Wertevermittlung in Deutschland vor, im Besonderen wie die demokratischen Werte des Grundgesetzes durch das Schulsystem vermittelt werden. Durch die Analyse des sozialwissenschaftlichen ...

This thesis attempts to follow Zakiyyah Iman Jackson’s idea based on what she terms “posthumanist animal studies.” Paul Outka, in drawing on theories of sublimity, trauma, and ecocriticism, sees no possibility for African ...

This study is an investigation of which phonetic aspects of Norwegian-accented English that might hinder communication in a situation where English is used as a lingua franca. The study is based on investigating the concept ...

Denne oppgaven består av to deler. Første del er min oversettelse av fire kapitler fra Lud-in-the-Mist av Hope Mirrlees. Andre del er en kommentar til oversettelsen der jeg redegjør for valg jeg har tatt i oversettelsesprosessen. ...

Denne oppgaven har hatt som hovedformål å belyse transformasjonen til moren i "La niña sin alas" av Paloma Díaz-Mas og datteren i "Loco con cuchillo" av Espido Freire gjennom begrepene separasjon og tilknytning. Protagonistene ...

This thesis presents an investigation of discourse markers in written Norwegian learner language. Previous studies indicate that learners of English tend to embrace a style of writing which is influenced by oral language. ...

Denne oppgaven består av to deler. Første del er min oversettelse av fem essayer fra Amy Schumers The Girl with the Lower Back Tattoo. I andre del snakker jeg om noen av utfordringene jeg støtte på i min oversettelse og ...

Denne oppgaven består av to deler. Del 1består av min oversettelse av et utdrag av romanen Delirio, skrevet av den colombianske forfatteren Laura Restrepo. Del 2 er en kommentar til oversettelsen. I arbeidet med oversettelsen ...

Denne oppgaven består av en oversettelse fra fransk til norsk av første del av Patrick Modianos roman Accident nocturne (2003). Deretter følger en teoridel med kommentarer til oversettelsen. Hovedvekten i kommentardelen ...

This study explores differences and similarities in the Southern Baptist and Pentecostal discourse on Islam through a qualitative analysis of the two evangelical news outlets Charisma and the Baptist Press. The first chapter ...

This Master’s thesis explores the question of how Wall Street, as a special interest group in American political life, was able to translate economic power into political power in the 1990s. The theoretical basis of the ...

The U.S. political framework of environmental institutions, policies, and regulations has been labelled the American Green State. Developed throughout the last five decades, the Green State has considerably contributed to ...

Il faut accepter l’existence absurde afin d’atteindre au bonheur. Dans cette étude, nous poursuivons la thématique du bonheur telle qu’elle se manifeste dans les deux recueils d’essais, L’Envers et l’Endroit et Noces. Ces ...

François-René de Chateaubriand (1768-1848) var en forfatter som stod med et ben i den gamle og den nye verden. Oppvokst under l’Ancien régime i Bretagne i 1768, og død under utbruddet av revolusjonen i 1848, dekket hans ...

Over the last two decades, the number of people living with HIV in Russia has increased dramatically. While other parts of the world severely affected by HIV have been able to significantly reduce transmission rates over ...

L’étalage des corps saute immédiatement aux yeux à la lecture de "Tombeau pour cinq cent mille soldats". Il s’agit dès lors dans ce travail d’étudier ses différentes manifestations et de proposer une interprétation de leur ...

Denne oppgaven tar for seg kroatiske og serbiske mediers, nærmere bestemt avisene Večernji List og Blics, dekning av 20-års markeringen av militæraksjonen Oluja i 2015. Oppgaven innledes med en oversikt over Kroatias ...

I denne oppgaven skal kriminalhørespillets spenningsoppbygning undersøkes. Med basis i dramatiseringer av kjente kriminalromaner blir hørespillets virkemidler og påvirkningskraft på publikum presentert. Hovedvekten vil ...

Formålet med denne oppgaven er å se hvorvidt den sardiske litteraturen har utviklet seg fra Grazia Deleddas verk Canne al vento som kom i 1913, frem til de to moderne romanene La vedova scalza (2006) og Accabadora (2009) ...

This study looks at how the Norwegian adverb egentlig and its closest equivalents in Norwegian and English, i.e. faktisk, actually and really, are translated in the English–Norwegian Parallel Corpus (ENPC). The aim is to ...

Hovedtemaet for denne oppgaven er Russlands interesser i Nagorno-Karabakh-konflikten mellom Aserbajdsjan og Armenia. Konflikten eskalerte fra demonstrasjoner til pogromer og til slutt krig på slutten av 1980-tallet og det ...

In this thesis I will lay out an argument for an implicit intimacy between Hemingway and his reader that runs counter to a great deal of the tired ideas we have about the writer. I will propose that the aesthetic dimension ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo la violencia ejercida por el Estado peruano y la violencia subversiva de Sendero Luminoso (1980 - 2006) y sus representaciones en la novela Abril Rojo (2006) de Santiago Roncagliolo. Para ...

This thesis takes as its main purpose the exploration of Alice Munro's short story collection The View from Castle Rock. In this study, my main interest is to examine the historical consciousness of Castle Rock through an ...

This thesis explores the ways in which Keri Hulme, in her novel The Bone People, depicts New Zealand as a nation haunted by its repressed colonial past, causing it to suffer from homesickness. This unhomeliness is shown ...

El español es una lengua que se habla en la región de Galicia desde hace siglos. A causa de la situación de bilingüismo por la que está pasando Galicia desde entonces se ha producido una nueva variante del español ...

Denne masteroppgaven er en lesning av hulemotivet i Tor Ulvens Det tålmodige (1987). Jeg tar her utgangspunkt i fire av diktene fra denne utgivelsen, hvor Ulven skriver om en hule og et hulrom. Ulven-resepsjonen har vært ...

This thesis explores nonhuman landscapes in two works of contemporary nature writing, i.e. Annie Dillard’s Pilgrim at Tinker Creek (1974) and Barry Lopez’s Arctic Dreams (1986). A close reading of the texts vis-à-vis ...

The present thesis explores the stance adverbial placement patterns of L2 learners of English from three different L1 backgrounds (i.e. Norwegian, Turkish, and Chinese), focusing on a selection of 20 stance adverbials, ...

Sinopsis El presente trabajo es un estudio de pragmática, más precisamente sobre ironía, donde el objetivo es echar luz sobre posibles diferencias entre cómo la ironía se emplea en películas británicas y españolas, para ...

I denne undersøkinga er fokus sett på forgjengarane for Tusten i Vesaas' "Fuglane". Totalt sju karakterar i sju tekster dannar grunnlaget for studien. Av desse er det Botolv, broren til Per Bufast i "Det store spelet" som ...

This thesis presents a psychological framework rooted in archetypal criticism, which I have named the “LMD” triad. The triad consists of three distinct yet connected archetypes, namely “Love”, “Madness” and “Death”. Each ...

I oppgaven min gjør jeg en lesning av Tomas Espedals (1961–) Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv (2006) med utgangspunkt i en interesse som preger både resepsjonen, forskningen og mine lesninger, nemlig interessen ...

Denne oppgaven er en motivanalyse av W.G Sebalds "Die Ausgewanderten" (1992), hvor jeg fokuserer på das bucklichte Männlein-motivet og dets forbindelse til bokas problematisering av historieskriving. Das bucklichte Männlein, ...

Denne oppgaven undersøker humorens funksjon i Knut Hamsuns prosa. Flere Hamsun-forskere har tidligere påpekt at Hamsun er humoristisk, men få har undersøkt humoren systematisk. Jeg ønsker dermed å synliggjøre det jeg mener ...

Denne masteroppgåva utforskar fenomenet ekspurgering i teikneserieboka Tintin au Congo (Tintin i Kongo), det andre albumet i den verdskjende Tintin-serien, skapt og teikna av den belgiske teiknaren Hergé (1907–1983). Oppgåva ...

Le présent développement cherche à analyser la traduction d'un corpus des proverbes franco-norvégiens, dans le but de faire ressortir les similitudes et les écarts, qu'ils soient sémantiques, morphologiques, lexicaux ou ...

Arbeidet er en kartlegging over seksualitet som tabubelagt tema og motiv i norsk barnelitteratur for 0–10-åringer, utgitt mellom 1970 og 2017. Ved å kartlegge om lag 300 bøker, for så å analysere en utvikling over 50 år i ...

På en kulturpolitisk oppfordring fra Stortinget opprettet Kulturrådet Mosaikk-programmet i 1998, og i år 2000 ble den oversatte skjønnlitteraturen inkludert under tilnavnet Mosaikk- litteratur. Programmets overordnede mål ...

Oppsummering Denne oppgaven består av tre deler. Del en er min oversettelse av Tatjana Tolstajas novelle Dym i ten’ (som på norsk har fått tittelen Røyk og skygge), hentet fra novellesamlingen Legkie miry fra 2014. I del ...

Sammendrag Denne oppgaven undersøker hvordan futurum blir uttrykt på fransk og norsk, med vekt på den temporale bruken av futurum. Videre ser den på hvordan uttrykk for futurum blir oversatt fra fransk til norsk, og vise ...

En esta tesis de maestría se presenta un análisis teatral de la tragedia compleja Crónicas romanas (1968) de Alfonso Sastre. El objetivo de esta investigación es averiguar de qué modo el autor renueva el teatro español ...

The ways in which the French author and philosopher Simone de Beauvoir (1908–1986) has been portrayed in Norwegian print media have undergone significant changes since she was first introduced to the Norwegian reading ...

Denne oppgaven er en lesning av Inger Christensens sonettkrans Sommerfugledalen, hvor jeg forsøker å kretse inn hvordan det poetiske språket og den poetiske skapelsen kommer til uttrykk i sonettene gjennom å utforske de ...

В данной работе рассматриваются две русские субъективно-модальные частицы же и ведь и их переводные эквиваленты в норвежском языке. Анализируются контексты из русских литературных произведений и их норвежских переводов, ...

This chapter discusses the interplay between translation and writing in the work of poets who also translate poetry. First, I present the Scandinavian term gjendiktning for the creative rewriting of poetry. I then discuss ...

The characters of John Milton’s Paradise Lost are portrayed throughout large parts of the epic poem in acts of speaking. This thesis sets out to demonstrate how speech plays an essential part in the characterisation by the ...

After the publication of Villa triste (1975), several of Patrick Modiano's novels contain a storyline that is similar to the main plot of this novel: a man—often the story's narrator, who is also the male protagonist—recollects ...

Do we have any means of predicting or evaluating how technological developments could contribute to a good society before they become part of everyday life? This paper turns to history for a potential answer by seeing the ...

Ernst oder lustig, gewöhnlich oder einzigartig – was sind die charakteristischen Merkmale von Koblenz und den Koblenzern? Dieser Frage wird in der vorliegenden Arbeit nachgegangen. Hierfür wurden die Attribute analysiert, ...

This chapter addresses realizations of impoliteness in written discourse thematizing language and identity in Croatian and Montenegrin media (online and print newspapers, and internet forums) from 2010 to 2011. The main ...

Denne oppgaven utforsker utfordringene miljøbevegelsen i Nordvest-Russland står ovenfor. Arbeidet tar utgangspunkt i teori som forsøker å forklare det russiske samfunnet og den russiske miljøbevegelsen. Analysen gjøres i ...

© 2017 University of Chicago Press

This article investigates the representation of migration and migrants in Croatian and Serbian public broadcasters’ online portals during the “migrant crisis” in 2015/2016. The study shows that there are similarities in ...

The topic of this paper is Old English and Old Norwegian noun phrases containing two attributive adjectives. An overview of the frequency of various word order constellations will be given, before we zoom in on one of them, ...

In the feld of History of Literature the possibility of developing fctitious avatars in social networks allows anyone to play with canonical authors’ identity, biographical data and textual works. Such virtual identities ...

We argue against the dominant view in the literature that concepts (understood as the standing meanings of general terms) are modulated in lexical modulation. We also argue against the alternative view that ‘grab bags’ of ...

This article addresses the nature of the interaction between translators and copy-editors in the process preceding the publication of literary translations in Norway. The copy-editing of translations is here understood as ...

Con gran frecuencia, los estudiantes de español como lengua extranjera encuentran dificultades de comprensión lectora en textos literarios debido a la riqueza de vocabulario y sus expresiones idiomáticas, así como por la ...

This thesis explores issues and processes of identity in three pieces of James Baldwin’s fiction: “Going to Meet the Man” (1965), Giovanni’s Room (1956), and Another Country (1962). The point of departure is Baldwin’s ...

This thesis examines whether the United States played a significant role in the collapse of the Soviet Union. It is focused around three factors which presumably may have played a role in the demise of the USSR. The first ...

Min masteroppgave, Traduction et terminologie – Analyse justificative de la traduction d’un texte technique, selon la Théorie Interprétative de la Traduction, omhandler oversetting av termer i en teknisk tekst. Teksten som ...

This chapter examines three recent Norwegian debates on translation sparked off by translation reviews, in which the various agents involved in producing translated texts were granted unusual visibility. The case reflects ...

Zusammenfassung Der Heimatbegriff in Jenny Erpenbecks Heimsuchung (2008) Die vorliegende Arbeit ist eine Analyse und hermeneutisch orientierte Interpretation von Jenny Erpenbecks Roman Heimsuchung (2008), hauptsächlich aus ...

Multistability refers to those moments in a narrative when readers are made aware of two mutually exclusive possibilities, conceived as an analogy to the visual illusion of the duck-rabbit, which can be seen either as a ...

According to recent developments in predictive processing and Bayesian cognition, our thinking is fantastic: we grasp the world through predictive, probabilistic models that we compare against the feedback from the actual ...

This article addresses identity construction through social symbolic meanings conveyed in discussions about scripts, primarily Cyrillic, in Croatian public discourse. We focus on discussions in various Croatian online ...

Lists of wonders have circulated for millennia. Over and over, such inventories of spectacular man made constructions have been rewritten, re-edited and reimagi-ned. Both the wonders and the lists of wonders, preferably ...

Denne oppgaven er todelt. Første del er en oversettelse av novellen Den gule pil, skrevet av Viktor Pelevin. Andre del er en kommentar til oversettelsen, hvor jeg diskuterer ulike problemstillinger jeg sto overfor i ...

Denne oppgaven er en traumeorientert nærlesning av Marguerite Duras’ roman Emily L. (1987). Jeg argumenterer for at romanen både til tross for og på grunn av mangelen på eksplisitt fremstilling av traumene, nettopp handler ...

The main focus of this thesis is to offer new insight into the portrayal of female superheroes in comic books and the ways in which they highlight important feminist issues. I have divided the topic into three chapters, ...

Ich habe in dieser Masteraufgabe die Debattenkultur im Deutschen Bundestag untersucht. Die Grundlage hierfür liefert ein Antrag von 13. November 2014, in dem Wolfgang Gehrckes Vorschlag über die Beendigung der Sanktionen ...

This thesis explores the representation of melancholia in the autobiographies written by Margaret Cavendish (1623-1673) and Jean Rhys (1890-1979). By a close reading of Cavendish’s A True Relation of My Birth, Breeding and ...

Denne masteroppgaven tar for seg framstillingen av Ukraina og ukrainere i et utvalg russiske aviser i perioden 2012-2015. Oppgaven er delt i to – en kvalitativ og en kvantitativ del. Målet i oppgaven er å se om framstillingen ...