Denne oppgaven består av to deler. Del 1består av min oversettelse av et utdrag av romanen Delirio, skrevet av den colombianske forfatteren Laura Restrepo. Del 2 er en kommentar til oversettelsen. I arbeidet med oversettelsen ...

This study explores differences and similarities in the Southern Baptist and Pentecostal discourse on Islam through a qualitative analysis of the two evangelical news outlets Charisma and the Baptist Press. The first chapter ...

Denne oppgaven består av to deler. Første del er min oversettelse av fire kapitler fra Lud-in-the-Mist av Hope Mirrlees. Andre del er en kommentar til oversettelsen der jeg redegjør for valg jeg har tatt i oversettelsesprosessen. ...

Sammendrag Denne oppgaven undersøker hvordan futurum blir uttrykt på fransk og norsk, med vekt på den temporale bruken av futurum. Videre ser den på hvordan uttrykk for futurum blir oversatt fra fransk til norsk, og vise ...

Arbeidet er en kartlegging over seksualitet som tabubelagt tema og motiv i norsk barnelitteratur for 0–10-åringer, utgitt mellom 1970 og 2017. Ved å kartlegge om lag 300 bøker, for så å analysere en utvikling over 50 år i ...

Denne oppgaven består av en oversettelse fra fransk til norsk av første del av Patrick Modianos roman Accident nocturne (2003). Deretter følger en teoridel med kommentarer til oversettelsen. Hovedvekten i kommentardelen ...

This study is an investigation of which phonetic aspects of Norwegian-accented English that might hinder communication in a situation where English is used as a lingua franca. The study is based on investigating the concept ...

Le présent développement cherche à analyser la traduction d'un corpus des proverbes franco-norvégiens, dans le but de faire ressortir les similitudes et les écarts, qu'ils soient sémantiques, morphologiques, lexicaux ou ...

Denne oppgaven har hatt som hovedformål å belyse transformasjonen til moren i "La niña sin alas" av Paloma Díaz-Mas og datteren i "Loco con cuchillo" av Espido Freire gjennom begrepene separasjon og tilknytning. Protagonistene ...

This thesis presents an investigation of discourse markers in written Norwegian learner language. Previous studies indicate that learners of English tend to embrace a style of writing which is influenced by oral language. ...

Inhabitants of large post-war council estates are subjected to a double layer of stigma: one attached to the tenure of council housing, and one attached to the specific council estate on which they live. The present thesis ...

Oversettelse av russiske folkeeventyr er tema for denne masteroppgaven. For å belyse dette temaet har jeg valgt å oversette åtte folkeeventyr fra en eventyrsamling som tidligere ikke har vært oversatt fra russisk til andre ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo la violencia ejercida por el Estado peruano y la violencia subversiva de Sendero Luminoso (1980 - 2006) y sus representaciones en la novela Abril Rojo (2006) de Santiago Roncagliolo. Para ...

The purpose of this study was to look closely at the way Norwegian adolescents with dyslexia coped with learning L2 (English) during their secondary school years, and what coping strategies they used in the regular English ...

På en kulturpolitisk oppfordring fra Stortinget opprettet Kulturrådet Mosaikk-programmet i 1998, og i år 2000 ble den oversatte skjønnlitteraturen inkludert under tilnavnet Mosaikk- litteratur. Programmets overordnede mål ...

Oppsummering Denne oppgaven består av tre deler. Del en er min oversettelse av Tatjana Tolstajas novelle Dym i ten’ (som på norsk har fått tittelen Røyk og skygge), hentet fra novellesamlingen Legkie miry fra 2014. I del ...

Denne masteroppgåva utforskar fenomenet ekspurgering i teikneserieboka Tintin au Congo (Tintin i Kongo), det andre albumet i den verdskjende Tintin-serien, skapt og teikna av den belgiske teiknaren Hergé (1907–1983). Oppgåva ...

This thesis explores the relationship between literature and psychology. It explores how literature has the capacity to describe different aspects of the psychological phenomenon known as “the hook”. In short, the hook is ...

I denne oppgaven skal kriminalhørespillets spenningsoppbygning undersøkes. Med basis i dramatiseringer av kjente kriminalromaner blir hørespillets virkemidler og påvirkningskraft på publikum presentert. Hovedvekten vil ...

El trabajo estudia el sector financiero en Colombia. Se observa una tendencia de dominación de los bancos locales sobre los bancos extranjeros, a pesar de que algunos de los bancos extranjeros han tenido una larga y estable ...

This article introduces the case of right-wing terrorism and violence in Putin’s Russia into the purview of terrorism studies. The article explores the modus operandi of Russian right-wing militants by analyzing a new ...

Le présent article portera sur l’acquisition du pronom clitique « en » en français langue étrangère/seconde (L2). Ce pronom clitique, qui manifeste une complexité syntaxique considérable, pose nombre de problèmes pour les ...

This article is a short synopsis of parts of my monograph, Alvestad (2016), about the Uppsala manuscript, O. nova 546, of Muḥammed Hevāʾī Üskūfī Bosnevī´s literary work Maḳbūl-i ʿārif [Dear to the Wise] from 1631. Thus, ...

This paper examines the Russian migration and citizenship regime as encountered by forced migrants from Ukraine who fled to Russia during the period of 2014–2016. Based on legal and other official documents, media articles, ...

Det finnes en lang rekke estetiske verk av svært ulik karakter med beskrivelser og fremstillinger av tuberkulose, som var svært utbredt i Europa på 1800-tallet og frem til medisinen oppdaget årsakene og kunne tilby ...

Det følgende er et utdrag fra kapittelet "Kreft – eller spredningens logikk" i boken Sykdom som litteratur (Bondevik/Stene-Johansen 2011). Det er ett av bokens 13 kapitler som tar for seg hver sin medisinske diagnose og ...

Denne teksten ser på hvilken betydning Macrons personlighet og politiske stil har hatt for fransk diplomati og for internasjonal politikk det siste året, med hovedvekt for relasjonen med Donald Trump. Hva slags resultater ...

This chapter discusses metacognitive cross-linguistic awareness in language learning with a focus on Norwegian advanced learners of English. It is argued that even rather proficient language learners can benefit from ...

This article deals with the approach to the dative case in Kajkavian and Štokavian grammars from 1604 to 1859. We concentrate on seventeen grammars, primarily focusing on their presentation of the meaning of the dative ...

På åttitallet ble Sahelbeltet hardt rammet av tørke, og siden 1984 har flere norske humanitære organisasjoner vært på plass i Mali med ulike former for hjelpearbeid. Mali har ofte blitt trukket frem som et foregangsland ...

Hjalmar Falk og Alf Torp la med sin bok Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog (FT) 1903–06 grunnlaget for den etymolo­giske utforskningen av den eldste delen av det norske ordforrådet. Dette arbeidet ble ...

Formålet med denne oppgaven er å se hvorvidt den sardiske litteraturen har utviklet seg fra Grazia Deleddas verk Canne al vento som kom i 1913, frem til de to moderne romanene La vedova scalza (2006) og Accabadora (2009) ...

This study looks at how the Norwegian adverb egentlig and its closest equivalents in Norwegian and English, i.e. faktisk, actually and really, are translated in the English–Norwegian Parallel Corpus (ENPC). The aim is to ...

This thesis takes as its main purpose the exploration of Alice Munro's short story collection The View from Castle Rock. In this study, my main interest is to examine the historical consciousness of Castle Rock through an ...

This thesis explores the ways in which Keri Hulme, in her novel The Bone People, depicts New Zealand as a nation haunted by its repressed colonial past, causing it to suffer from homesickness. This unhomeliness is shown ...

Denne masteroppgaven er en lesning av hulemotivet i Tor Ulvens Det tålmodige (1987). Jeg tar her utgangspunkt i fire av diktene fra denne utgivelsen, hvor Ulven skriver om en hule og et hulrom. Ulven-resepsjonen har vært ...

The U.S. political framework of environmental institutions, policies, and regulations has been labelled the American Green State. Developed throughout the last five decades, the Green State has considerably contributed to ...

Il faut accepter l’existence absurde afin d’atteindre au bonheur. Dans cette étude, nous poursuivons la thématique du bonheur telle qu’elle se manifeste dans les deux recueils d’essais, L’Envers et l’Endroit et Noces. Ces ...

This Master’s thesis explores the question of how Wall Street, as a special interest group in American political life, was able to translate economic power into political power in the 1990s. The theoretical basis of the ...

Sinopsis El presente trabajo es un estudio de pragmática, más precisamente sobre ironía, donde el objetivo es echar luz sobre posibles diferencias entre cómo la ironía se emplea en películas británicas y españolas, para ...

I denne undersøkinga er fokus sett på forgjengarane for Tusten i Vesaas' "Fuglane". Totalt sju karakterar i sju tekster dannar grunnlaget for studien. Av desse er det Botolv, broren til Per Bufast i "Det store spelet" som ...

This thesis presents a psychological framework rooted in archetypal criticism, which I have named the “LMD” triad. The triad consists of three distinct yet connected archetypes, namely “Love”, “Madness” and “Death”. Each ...

The present thesis explores the stance adverbial placement patterns of L2 learners of English from three different L1 backgrounds (i.e. Norwegian, Turkish, and Chinese), focusing on a selection of 20 stance adverbials, ...

François-René de Chateaubriand (1768-1848) var en forfatter som stod med et ben i den gamle og den nye verden. Oppvokst under l’Ancien régime i Bretagne i 1768, og død under utbruddet av revolusjonen i 1848, dekket hans ...

Over the last two decades, the number of people living with HIV in Russia has increased dramatically. While other parts of the world severely affected by HIV have been able to significantly reduce transmission rates over ...

In 2016 the author Kjartan Fløgstad criticized the Norwegian reception to the novel The End of Eddy by the French author Édouard Louis, sparking a debate that would culminate in a stand-off between Louis and Fløgstad in ...

Denne casestudien handler om mapuche williche-motstanden mot utbyggingen av vannkraftverket Central Hidroeléctrica Osorno, som planlegges av det norske kraftselskapet Statkraft. Utbyggingen planlegges på tradisjonelle ...

L’objectif de ce travail est d’étudier l’acquisition du système possessif en français comme L2. Sur la base d’une description comparative des systèmes possessifs en français et en norvégien, nous nous sommes limité ...

This article explores how migrants were visually presented during the so-called migration crisis in southeast Europe in the fall of 2015. It considers photographs from two public broadcasters’ news portals: Slovenia's ...

The world of Film and TV has consistently and historically misrepresented, restricted or ridiculed on-screen gayness, especially when that gayness has intersected blackness. This thesis presents the Lee Daniels created TV ...

Esta tesina tiene como objetivo investigar qué son las destrezas orales y cómo se manifiestan en el Currículo de las Lenguas Extranjeras nacional y en los manuales Vamos 1 y Vamos 2. Adicionalmente intento averiguar cómo ...

This thesis investigates how history become subject to national elites’ political goals, who use the promotion of certain interpretations of history as a means to forward their political agenda. It examines a case of history ...

El objetivo de esta tesina es investigar cómo la tableta electrónica puede ser un recurso en la enseñanza y si es utilizada en relación al desarrollo de la competencia oral y auditiva en la enseñanza de español como lengua ...

El tema del presente estudio es la posibilidad de contribuir a la motivación y la formación adaptada en el aula de ELE mediante el conocimiento de tipos de personalidad. El propósito ha sido averiguar la posible relación ...

This study describes Italian idiomatic expressions with musical lexis compared to Norwegian idioms from the same semantic field. Lexical and semantic criteria are used for the analysis. The corpus created for this purpose ...

This study compares the political discourses of Silvio Berlusconi and Jens Stoltenberg. These two politicians represent different political ideologies and belong to two different countries—and, hence, to different cultures. ...

This paper presents a model for combining contrastive analysis and interlanguage analysis. It can be seen as an extension of Granger’s (1996) Integrated Contrastive Model, but it explicitly requires a bidirectional parallel ...

Artikkelen er en todelt undersøkelse av hvordan vi kan forstå apostrofiske dikt som ritualistiske. Den første delen tar for seg avgjørende forskjeller mellom Jonathan Cullers apostrofekapittel fra 1981 og hans nye arbeid ...

The present study uses the English-Norwegian Parallel Corpus to investigate the frequency and use of indefinite noun phrases as subjects in English and Norwegian. Since subjects in both languages tend to appear clause-initially, ...

Denne oppgava undersøker Anne Carsons framstilling av Gud, slik den kommer til uttrykk i essayet «Decreation: How Women Like Sappho, Marguerite Porete and Simone Weil Tell God» fra Decreation (2005), samt langdiktet «Book ...

Il presente lavoro parte dal fatto che il successo internazionale della tetralogia "L’amica geniale" di Elena Ferrante è stato di gran lunga superiore al successo riscosso in Italia. Nella tesi verrà analizzato il ruolo ...

Summary This thesis examines the ways in which young adult literature represents sexual trauma inflicted on adolescent protagonists. The appliance of trauma theory to the novels I have chosen shows how trauma is represented ...

Arbeidet er en undersøkelse av naturen i Tove Janssons roman Sommarboken, gjennom en analyse av bokens hovedkarakterers relasjon til den. Hovedspørsmålet som diskuteres er hva naturen betyr i Sommarboken. Undersøkelsen er ...

How are emotions are expressed in Italian and in Norwegian? What are the reasons that cause people to consider Italian a more emotive language compared to the Germanic languages? To answer these questions, two translations ...

Culture is often transmitted in a text through lexemes termed realia words. These words are used to denominate culturally specific objects, but because they are culturally oriented they are very difficult to translate: ...

In response to Garth Greenwell’s claims that Hanya Yanagihara’s 2015 novel A Little Life is a subversive work of gay literary fiction due to its queer negativity and melodrama, I assert that tragedy has dominated the gay ...

The Ni Una Menos movement emerged in 2015, and rapidly turned into a key political force in Argentine society in the fight for women’s rights, and against gender-based violence. This study seeks to explore the Ni Una Menos ...

Étymologiquement les vocables texte et textile sont issus du même mot d’origine : le verbe latin « texere » qui signifie « tisser ». Les notions de texte et textile sont donc étroitement liées depuis des milliers d’années, ...

Based on the analysis of the case study of the Zitzer Spiritual Republic, an antiwar movement in the ethnically dominantly Hungarian village Trešnjevac/Oromhegyes that took place in 1992, the article aims at reflecting on ...

Inspired by Ranjan Ghosh and J. Hillis Miller's intervention in Reading Literature across Continents, this essay discusses the narrative ethics of two narratives: Olga Horak's first-person narrative from the Holocaust and ...

This study outlines and tests a method for comparing the use of functional categories consisting of high-frequency 3-grams in original and translated texts. The 3-grams are extracted from a corpus of contemporary English ...

Cette étude examine le rapport entre connaissances explicites de grammaire et usage de ces connaissances dans la production écrite libre chez 40 lycéens norvégiens apprenants du français L3. Les questions de recherche ...

In Bech (2001a, 2001b), I took issue with the oft-repeated claim that Old English conjunct main clauses are commonly verb-final, and disproved it. However, the myth persists. In the meantime, the York–Toronto–Helsinki ...

This thesis explores struggling mothers in three 21st century works of fiction. Studying Lionel Shriver’s novel 'We Need to Talk About Kevin', Emma Donoghue’s novel 'Room' and Jennifer Kent’s film 'The Babadook', I argue ...

In the feld of History of Literature the possibility of developing fctitious avatars in social networks allows anyone to play with canonical authors’ identity, biographical data and textual works. Such virtual identities ...

This article addresses the nature of the interaction between translators and copy-editors in the process preceding the publication of literary translations in Norway. The copy-editing of translations is here understood as ...

The topic of this paper is Old English and Old Norwegian noun phrases containing two attributive adjectives. An overview of the frequency of various word order constellations will be given, before we zoom in on one of them, ...

Con gran frecuencia, los estudiantes de español como lengua extranjera encuentran dificultades de comprensión lectora en textos literarios debido a la riqueza de vocabulario y sus expresiones idiomáticas, así como por la ...

We argue against the dominant view in the literature that concepts (understood as the standing meanings of general terms) are modulated in lexical modulation. We also argue against the alternative view that ‘grab bags’ of ...

This thesis examines whether the United States played a significant role in the collapse of the Soviet Union. It is focused around three factors which presumably may have played a role in the demise of the USSR. The first ...

This chapter examines three recent Norwegian debates on translation sparked off by translation reviews, in which the various agents involved in producing translated texts were granted unusual visibility. The case reflects ...

Min masteroppgave, Traduction et terminologie – Analyse justificative de la traduction d’un texte technique, selon la Théorie Interprétative de la Traduction, omhandler oversetting av termer i en teknisk tekst. Teksten som ...

This thesis explores issues and processes of identity in three pieces of James Baldwin’s fiction: “Going to Meet the Man” (1965), Giovanni’s Room (1956), and Another Country (1962). The point of departure is Baldwin’s ...

Ernst oder lustig, gewöhnlich oder einzigartig – was sind die charakteristischen Merkmale von Koblenz und den Koblenzern? Dieser Frage wird in der vorliegenden Arbeit nachgegangen. Hierfür wurden die Attribute analysiert, ...

This chapter addresses realizations of impoliteness in written discourse thematizing language and identity in Croatian and Montenegrin media (online and print newspapers, and internet forums) from 2010 to 2011. The main ...

Denne oppgaven utforsker utfordringene miljøbevegelsen i Nordvest-Russland står ovenfor. Arbeidet tar utgangspunkt i teori som forsøker å forklare det russiske samfunnet og den russiske miljøbevegelsen. Analysen gjøres i ...