dc.date.accessioned | 2020-11-24T19:32:39Z | |
dc.date.available | 2020-11-24T19:32:39Z | |
dc.date.created | 2020-11-12T11:17:41Z | |
dc.date.issued | 2020 | |
dc.identifier.citation | Leirvik, Oddbjørn Birger . Forbetre Koranen? Sure 4: 34 i norske koranomsettingar. DIN - Tidsskrift for religion og kultur. 2020, 5-23 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10852/81148 | |
dc.description.abstract | Artikkelen tar for seg omsettingar av og kommentarar til koranverset 4:34, slik dette er gjort i fire ulike norske koranomsettingar. Tre av dei er utgitt av muslimske organisasjonar i Norge. Fokus er på den delen av verset som etter vanlege tolkingar gir mannen løyve til fysisk å straffe ei ulydig kone. Det generelle spørsmålet er korleis omsettingane handterer mogelege kollisjonar mellom moderne verdistandpunkt og vers i Koranen som kan bli opplevd som problematiske. Her kan ein identifisere ulike strategiar som anten modifiserer den omsette koranteksten, eller markerer eigne verdistandpunkt i kommenterande fotnotar. Hermeneutisk vil dei fire omsettingane, med tilhøyrande kommentarar, bli lest i lys av følgjande tolkingsstrategiar: seie nei til teksten; gjere han moralsk sett rikare; eller inkludere det tolkande fellesskapet i sjølve openberringshendinga. Kan dei nemnde strategiane (med eit utanfrå-blikk) også tolkast som måtar å forbetre den heilage teksten? | |
dc.language | NN | |
dc.rights | Attribution-ShareAlike 4.0 International | |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ | |
dc.title | Forbetre Koranen? Sure 4: 34 i norske koranomsettingar | |
dc.type | Journal article | |
dc.creator.author | Leirvik, Oddbjørn Birger | |
cristin.unitcode | 185,11,0,20 | |
cristin.unitname | Fagseksjonen | |
cristin.ispublished | true | |
cristin.fulltext | postprint | |
cristin.fulltext | postprint | |
cristin.qualitycode | 1 | |
dc.identifier.cristin | 1847326 | |
dc.identifier.bibliographiccitation | info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.jtitle=DIN - Tidsskrift for religion og kultur&rft.volume=&rft.spage=5&rft.date=2020 | |
dc.identifier.jtitle | DIN - Tidsskrift for religion og kultur | |
dc.identifier.startpage | 5 | |
dc.identifier.endpage | 23 | |
dc.identifier.urn | URN:NBN:no-84239 | |
dc.type.document | Tidsskriftartikkel | |
dc.type.peerreviewed | Peer reviewed | |
dc.source.issn | 1501-9934 | |
dc.identifier.fulltext | Fulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/81148/3/Koranen%2B4.34.pdf | |
dc.type.version | PublishedVersion | |