• English
    • Norsk
  • English 
    • English
    • Norsk
  • Administration
View Item 
  •   Home
  • Øvrige samlinger
  • Høstingsarkiver
  • CRIStin høstingsarkiv
  • View Item
  •   Home
  • Øvrige samlinger
  • Høstingsarkiver
  • CRIStin høstingsarkiv
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

The voice of the implied author in the first Norwegian translation of Simone de Beauvoir’s Le deuxième sexe

Solberg, Ida Hove
Chapter; AcceptedVersion; Peer reviewed
View/Open
10_Solberg_VoT_FinalEdit.pdf (394.3Kb)
Year
2017
Permanent link
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-63435

CRIStin
1538586

Is part of
Benjamins Translation Library
Metadata
Show metadata
Appears in the following Collection
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk [286]
  • CRIStin høstingsarkiv [15141]
Original version
Textual and Contextual Voices of Translation. 2017, 181-199, DOI: http://dx.doi.org/10.1075/btl.137
Abstract
This chapter presents the findings of a study of how the implied author’s voice in the first Norwegian translation of Simone de Beauvoir’s “Introduction” in Le deuxième sexe (1949) from 1970 differs from the implied author’s voice both in the source text and in the second Norwegian translation from 2000. The analysis shows that the way in which the reader may construct the implied author’s voice in the 1970 translation is affected by how the existentialist vocabulary is translated and by omissions and mitigation of critical comments, sarcasm, and cultural references. The textual analysis is supplemented with considerations of paratextual elements. The chapter argues that the 1970 translation portrays a “Beauvoir” that is more didactic and less severe than the one of the source text and the 2000 translation.

This chapter is under copyright and the publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form. © 2017 John Benjamins Publishing Company
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy
 

 

For students / employeesSubmit master thesisAccess to restricted material

Browse

All of DUOCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

For library staff

Login
RSS Feeds
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy