Abstract The case study of the article is translanguaging as an educational strategy in preparation for the graduation exam in Romanian language and literature in a Hungarian school in Miercurea Ciuc/Csíkszereda, ...

The recent decades have seen an increased focus on the Nordic region in Scottish political discourse. Pro-independence political actors have been eager to assert similarities to the Nordic countries, often presenting the ...

Abstract: A pervasive finding in learner corpus research is that advanced EFL learners tend to overuse interactional features of writer/reader visibility (WRV) in their written academic texts, including first- and second-person ...

I denne artikkelen drøfter jeg hvordan Karl Ove Knausgårds roman Om våren (2016) kan leses i dialog med tidens mest innflytelsesrike retning innen utviklingspsykologi og parterapi: tilknytningsteori (attachment theory). ...

Este artículo propone un análisis del papel que desempeñan los agentes literarios como actores cada vez más decisivos en la proyección internacional de la literatura latinoamericana. Se ofrece una rápida historización de ...

En un artículo pionero dedicado a los gatekeepers of ideas, Lewis Coser se refería a los mecanismos sociales que proveen canales para la circulación de artefactos culturales. These channels –aseguraba a su vez– are ...

The radical left in France has been in decline in France since the 1980s, with union-membership falling and working-class voters moving towards the populist radical right. When the Yellow Vest Movement (YVM) appeared in ...

In Chapter 16, “The Nature of Animality,” Michael Lundblad explores how questions of animal (and human) nature animate the contemporary interdisciplinary fields of posthumanism, multispecies ethnography, science and ...

Uno degli aspetti più sorprendenti della scrittura di Gérard de Nerval è la sua capacità di alternare poesia, prosa, dramma e scrittura musicale (in particolare il genere della canzone). Alcune delle sue opere, come la ...

This chapter examines time adverbials in English and Norwegian as evidenced in two corpora of news articles. The adverbials are identified through a manual, bottom-up procedure, and their syntactic realizations, semantic ...

The aim of this contribution is to reflect on the process of building the multilingual European Literary Text Collection (ELTeC) that is being created in the framework of the networking project Distant Reading for European ...

O ponto de partida para o presente artigo foi a observação de que, num corpo de cerca de 800 textos literários em português, a Literateca, havia consideravelmente mais menções ao vestuário nos textos brasileiros do que nos ...

Research on non-native pronoun resolution has predominantly been concerned with (i) ‘ordinary’ 3rd person pronouns/anaphors like En. "he", "she", "they" or "himself", "herself", "themselves", (ii) language pairs involving ...

This article investigates the use and non-use of objects with six transitive verbs in a corpus of English football match reports. The verbs were selected on the basis of their frequency as well as their lexico-grammatical ...

The idea of this special issue on Spoken language in time and across time emerged at an international symposium on this topic that we organised at Lund University on 20 September 2019. The purpose of the symposium was to ...

This article describes and critically examines the challenging task of compiling The London–Lund Corpus 2 (LLC–2) from start to end, accounting for the methodological decisions made in each stage and highlighting the ...

Dans cet hommage à Hans Petter Helland, j’ai examiné deux sujets traités dans sa grammaire, Ny fransk grammatikk – morfologi, syntaks og semantikk (2006). En premier lieu, j’ai étudié la comparaison entre le futur simple ...

In this paper we present the emotion annotation of 1.5 billion words Portuguese corpora, publicly available. We motivate the annotation process and detail the decisions made. The resource is evaluated, being applied to ...

Il saggio prende in esame le lettere inedite di Romano Bilenchi a Carlo Bo custodite presso l’Archivio Urbinate della Fondazione Carlo e Marise Bo. La corrispondenza offre nuovi dati sul sodalizio intellettuale tra lo ...

Estas notas proponen una reflexión sobre la enfermedad, pensada en su dimensión colectiva, y su abordaje en algunos textos narrativos. Dentro de este marco, se analiza la percepción de fin del mundo asociada con la propagación ...

Title and editors of special issue: CROSSING THE BORDERS:ANALYSING COMPLEX CONTRASTIVE DATA.Edited by Anna Čermáková, Signe Oksefjell Ebeling, Magnus Levin and Jenny Ström Herold. This study compares sequencesof noun and ...

https://www.rivisteweb.it/doi/10.1419/102272

Denne artikkelen drøfter hvordan George Eliot i romanen Middlemarch gir en analyse av ekteskapet som fenomen, forbundet med både individuelle tilbøyeligheter og sosiale situasjoner. Artikkelen ser romanens utforsking av ...

La langue orale se caractérise par une multitude de pratiques. Elle ne dispose pas, comme le fait la langue écrite, d’une norme stable et objective ; la varié-té légitime repose sur des normes subjectives reflétant les ...

The Main Cathedral of the Russian Armed Forces emerged against the background of growing cooperation between the Kremlin and the Russian Orthodox Church. A key aspect of that re-energised relationship has been the intensified ...

Presence, flow, narrative absorption, immersion, transportation, and similar subjective phenomena are studied in many different disciplines, mostly in relation to mediated experiences (books, film, VR, games). Moreover, ...

This article proposes an examination of the letters written by Rafael Barrett to his wife, Francisca, and to his friend, Peyrot, attentive to the tuberculosis that plagued him from 1906 until his death in 1910. It is argued ...

Presentación del número doble especial “Literatura + enfermedad = literatura”.

This article reports on a contrastive study of the cognate nouns and verbs hope and håp(e) that investigates their lexico-grammatical conditions of use in English vs. Norwegian fiction texts and football match reports. The ...

This article aims to describe key challenges of preparing and releasing audio material for spoken data and to propose solutions to these challenges. We draw on our experience of compiling the new London-Lund Corpus 2 ...

Dialogic resonance, when speakers reproduce constructions from prior turns, is a compelling type of coordination in everyday conversation. This study takes its starting point in resonance in stance-taking sequences with ...

In 1920, the Norwegian novelist Knut Hamsun won the Nobel Prize for literature for his novel Markens grøde ( Growth of the Soil) (1917). This article explores some of the key contexts for this work, highlighting the author’s ...

Albert Camus’s The Plague has often been investigated as a moral deliberation on humans’ responsibilities in the face of a deadly threat, be it as an allegory of World War Two or in a more general fashion. In this article, ...

This article deals with translating South Slavic deictic verbs. Specifically, we consider translations among Bulgarian, Croatian, and Serbian. Deictic verbs are verbs whose interpretation is dependent on the location of ...

Abstract Reading literature is often contrasted to the use of digital media in terms of speed. While readers engage slowly with a book, they rush through digital environments at an ever faster pace. This article ...

Litteraturhistorisk har essaysjangeren i påfallende grad blitt representert av tekster skrevet av menn fra Europa eller det engelsktalende Nord-Amerika. Forholdet har bedret seg når det gjelder kjønn, men fremdeles savnes ...

This is a comparative study of the verbal prefix do- in two South Slavic languages, Bulgarian (Blg.) and Croatian (Cro.). Although these two languages show many similarities in the meaning of the verb stems and prefixation ...

The paper investigates how the sonority of a communicative message is transmitted in fictional dialogues through the verba dicendi esclamare and å utbryte used to introduce direct speech. It compares dialogues from nine ...

Although -ing clauses are frequent in English, their acquisition has not received much attention, and there is a lack of longitudinal studies and detailed explorations of cross-linguistic influence. This longitudinal case ...

This article explores the representation of “plant horror” in fin de siècle “lost world” novels, from hideously dynamic carnivorous trees to mysterious plant-based drugs with the power to send their victims into torpid ...

The contemporary global circulation of literature resulting in the «multiple recontextualizations of the texts» on the one hand «un- dermines the previously sacrosanct monopoly of methodological nationalism in literary ...

How do regimes based on limited access orders respond to socially driven discontent? What are the drivers of contentious politics in a state where the authorities assert control over society? This article analyses patterns ...

Résumé Au sein de l’enseignement de l’oral, il est souvent difficile de convaincre les didacticiens du français qu’un recours à la phonologie et à la phonétique faisant place à la variation et la diversité des usages est ...

When writers in the first half of the seventeenth century wanted to describe what possessed them while composing their prose or poems, they would typically name a melancholy muse or temperament. The best-known illustration ...

Tilgjengeliggjort med tillatelse fra Novus Forlag.

This contrastive study examines the use of two time expressions – on # minutes and etter # minutes (‘after # minutes’) – in football match reports with the aim of shedding light on their conditions of use in English and ...

The Hellwig Brothers’ Farm in Chesterfield, Missouri, became a carceral space during World War II. The Hellwigs contracted Mexican and Mexican American farmworkers, incarcerated Japanese Americans, and prisoners of war ...

The paper accounts for an unexpected embedded present tense, which denotes a future time in French relative clauses. The matrix displays either the periphrastic future or the simple future. In both cases, one can arguably ...

In this paper I will show that it is possible to extract elements from an embedded root clause in a V2 language, provided that the deleted copy is spelled out in a high position. However, if the embedded clause does not ...

La historia de la literatura latinoamericana más difundida sostiene que el boom, en los años 60, constituye el momento de su irrupción en los circuitos internacionales. La proyección de esta idea en Alemania afirma que es ...

This paper highlights the importance of a common ground, or tertium comparationis, in order to establish unbiased cross-linguistic equivalence in contrastive studies. Following an outline of the two main types of corpora ...

This paper studies the Royal Society's public rhetoric of science by analysing Brian Cox, whose rise to science prominence corresponded with his period as a Royal Society University Research Fellow from 2005 to 2013. The ...

Writers’ museums often privilege the biographical person of the author rather than their literary works. Here we present a model which can be used not only as a method of analysis, but also as as an inspiration that can ...

The communicative activity is based on the adjustment between two speakers because the relationship between words and things is not immediate and obligatory (Culioli). In what is said there is always the indicible (‘impossible ...

Nous examinerons dans cette contribution des différences structurales et syntaxiques entre des procédés de topicalisation en français et en norvégien. L’illustration de tels mécanismes se fait sur la base de dislocations ...

Hedging strategies, i.e. downtoning expressions or expressions of tentativeness or possibility, are ubiquitous in most, if not all, languages. However, hedging is often realised differently across languages, making such ...

This paper investigates the use of clause-initial constituents prefaced by topic-identifying expressions such as in terms of, in the case of and their Norwegian counterparts. The focus is on the nature, frequency and ...

Desde la aparición y expansión de uso de las redes sociales en internet es creciente la presencia, difusión y rediseño del microrrelato en soportes alternativos al del papel impreso. Este trabajo consistirá en analizar ...

Este artigo pretende refletir sobre o Primeiro Encontro sobre Leitura Distante em Português que aconteceu na Universidade de Oslo a 27 e 28 de outubro de 2019. Elaboramos este texto com o intuito de disseminar os assuntos ...

Neste artigo usamos um conjunto de características sintático-semânticas da língua portuguesa para classificar em períodos literários dois conjuntos de obras. Em que medida tais características são capazes de refletir ...

This paper combines two of Linguateca's projects { Esqueleto (on the human body) and Emocionário (on emotions), to investigate which areas of the human body and, therefore, body words or expressions, are mentioned when ...

El presente artículo está dedicado al examen de Cultura china y Capricornio en tanto publicaciones pioneras que, durante los años 50 y 60, mientras se deterioraban las relaciones entre China y la Unión Soviética y antes ...

Este trabajo examina, desde un punto de vista teórico, el vínculo que se estableció por medio de un programa de diplomacia cultural entre la República Popular China de los años 50 y 60 y los escritores e intelectuales ...

El presente trabajo propone un análisis en paralelo del neocriollo, la lengua imaginaria concebida por Xul Solar, y el portunhol selvagem, una lengua literaria que, con epicentro en la Triple Frontera, se viene cultivando ...

Con base en postulados de Bourdieu, este artículo propone algunos paralelismos entre Anagrama y Gallimard como editoriales que conservan una imagen pública vanguardista que no se corresponde con sus políticas editoriales ...

This article attempts to put a new spin on (the development of) weakly inflected adjectives, with a partic- ular focus on North Germanic, by recycling some traditional ideas. Point of departure is the observation that the ...

Hedging is an important aspect of pragmatic competence, but it is also a complex phenomenon that is difficult to master. This has resulted in underuse of hedging strategies by language learners, and many learners limit ...

From the perspective of Latin American Studies, this volume offers a critical contribution to the current debate on world literature. It is structured around three conceptual blocks: "gatekeepers", as the dispositives and ...

Folkemordet i Srebrenica i juli 1995 opprørte en hel verden. Siden 1992, da krigen brøt ut, hadde Bosnia-Hercegovina vært under internasjonalt oppsyn. Artikkelen drøfter hvordan folkemord og grove krigsforbrytelser kunne ...

This article explores state efforts to safeguard national history and identity in Putin's Russia. It is argued that a process of selective securitization has been taking place, whereby elite actors have defined certain ...

What opportunities and trade-offs do de facto states encounter in developing economic ties with the outside world? This article explores the complex relationship between trade and trust in the context of contested statehood. ...

The article discusses the post-Soviet de facto state of Abkhazia, and its relationship to its main patron, Russia. All patron–client nexuses are marked by a high degree of asymmetrical power – especially with de facto ...

This article outlines the beginnings of corpus-based contrastive studies with special reference to the development of parallel corpora that took place in Scandinavia in the early 1990s under the direction of Stig Johansson. ...

In French, nouns denoting occupations and offices usually have different forms for males and females (e.g. pharmacien 'male pharmacist' - pharmacienne 'female pharmacist'). In Norwegian, this is a very marginal phenomenon. ...

I 2020 er det 100 år siden Jeanne d’Arc ble kanonisert. Til tross for at hun har en sterk tilhørighet til den katolske kirke, har både venstre- og høyresiden forsøkt å gjøre henne til sitt eget ikon. Denne artikkelen ser ...

It is claimed that authoritarian regimes actively export their political systems. An alternative explanation maintains that authoritarian states are primarily concerned with geopolitical interests. Both explanations can ...

The three scribes of a mid-seventeenth-century collection of medical recipes resemble each other in how they have punctuated the recipes, although they did not work simultaneously. They draw on similar repertoires of marks ...

This essay analyses Petrarchist imaginary through several French editions of the Canzoniere in order to explore the relations between poetic translation and images, textuality and imagination (Bachelard 1960). The translations ...

Clément Marot est le premier traducteur français des Rerum vulgarium fragmenta de Pétrarque. Sa traduction intitulée Six sonnetz de Petrarque sur la mort de sa dame Laure procède d’un geste traductif qui célèbre la langue ...

The present study looks at adverb placement in expert writing and in first-language and second-language novice spoken and written production. The extent to which first-language (L1) transfer is still present in advanced ...

Comparative literature and cognitive literary studies both consider literature as a worldwide phenomenon. The move toward world literature in comparative literature made salient the issue of reading some texts in translation, ...