Abstract
Aunque el sector de la traducción ha experimentado un gran crecimiento debido a la globalización del mercado, la industria de la localización de videojuegos aun es un campo en expansión. Estos productos multimedia han evolucionado a lo largo de los años hasta contener una gran variedad de referencias a culturas del mundo real. Los juegos de Pokémon, una las franquicias de videojuegos japoneses más populares y conocidas, se inspiran en regiones del mundo real para cada una de sus entregas. Este proyecto de investigación ha buscado conocer la identidad cultural de Pokémon, Escarlata y Púrpura y su nueva región inspirada en España, Paldea, a través de conceptos como el de Mukokuseki, un estudio de los antecedentes en la localización de videojuegos japoneses y la representación española en este medio. Para ello se han analizado las posibles referencias culturales presentes, desde los nombres de los nuevos Pokémon hasta los platos de los restaurantes. De esta manera se demuestra que estas referencias culturales a diferentes naciones crean una nueva identidad cultural, híbrida y ambigua que encuentra inspiración, principalmente, en España y Japón.
Although the translation industry has experienced significant growth due to the globalization of the market, the video game localization industry is still a growing field. These multimedia products have evolved through the years to include a wide variety of references to real-world cultures. Pokémon, one of the most popular and well-known Japanese video game franchises, draw inspiration from real-world regions for each of their games. This research paper has sought to shed light on the cultural identity of Pokémon Scarlet & Violet and their new, Spain-inspired region, Paldea, through concepts such as Mukokuseki, a study of the history of localization processes of Japanese video games and the Spanish representation in this medium. In order to do so, the possible cultural references in the Spanish localization have been analyzed, from the names of the new Pokémon to the different dishes offered in its restaurants. In this way it is presented that these cultural references to different real-world nations create a new, hybrid and ambiguous cultural identity that draws inspiration from, mainly, Spain and Japan.