En las conversaciones coloquiales, la unidad léxica 'ya' aparece a menudo como un marcador del discurso. El objetivo de este estudio pragmático es describir las funciones no adverbiales que el marcador del discurso 'ya' ...

ABSTRACTO: Tomando como punto de partida la falta de una traducción al español de la novela Elämä lyhyt Rytkönen pitkä, del finés Arto Paasilinna, en el presente trabajo se abordan cuestiones teóricas y metodológicas para ...

Esta tesis analiza el discurso del partido conservador español - el Partido Popular (PP) - para saber cómo legitima sus políticas respecto a la memoria histórica. Para poder analizar mejor continuidad y novedad en el ...

En esta tesis he investigado cómo pueden contribuir los manuales de ELE en Noruega al desarrollo de la competencia intercultural de los alumnos. Con la entrada del nuevo plan curricular (Fagfornyelsen), la competencia ...

La traducción permite difundir la literatura extranjera y hacerla accesible en diferentes partes del mundo. El proceso de la tradición requiere que el traductor tome una serie de decisiones que en suma pueden contribuir a ...

Esta tesina se propone analizar la representación literaria de la mujer y la amenaza ambiental en la novela Distancia de rescate (2014) de la autora argentina Samanta Schweblin. El objetivo principal del trabajo es encontrar ...

Resumen En este trabajo analizo las estrategias lingüísticas presentadas en siete guías de lenguaje inclusivo de género. Las guías proceden de diferentes países hispanohablantes y están publicadas por organizaciones e ...

Durante los dos últimos decenios los investigadores han discutido entre ellos si la ecoficción española existe o no, y si existe, cuánta literatura realmente hay. El estudio de la ecoficción (la ecocrítica) es un campo ...

Esta tesis investiga el uso de los textos auténticos en la enseñanza de español (ELE) en Noruega. Se ha tomado base en la perspectiva de alumnos que estudien español en el nivel II del bachillerato, para investigar una ...

En esta tesis se analiza la representación del norte en la literatura hispánica y el discurso boreal a través de los dos cuentos: Ulrica (1975) de Jorge Luis Borges y Esbjerg, en la costa (1946) de Juan Carlos Onetti. Se ...

El presente trabajo de investigación tiene el propósito principal de analizar los elementos de hibridación cultural, descritos por Néstor García Canclini (1989), y de neoindigenismo, tratados por Antonio Cornejo Polar ...

La presente tesina pretende explorar las actitudes expresadas frente a la comunidad LGBT en las dos series de televisión, Élite y Vivir sin permiso, y cómo dichas actitudes se trasladan a los subtítulos en noruego. Esta ...

I mange år har Cuba hatt ett av de høyeste aborttallene i verden. Gjennom elleve intervjuer med cubanske kvinner om deres syn på seksualitet, kjønnsroller og abort, har jeg hatt som mål å undersøke hvilke faktorer som ...

El presente estudio trata sobre el fenómeno de la migración subsahariana en la ciudad de Ceuta, territorio que, junto con Melilla, es perteneciente a España. Ambas son las únicas ciudades europeas en la tierra de África. ...

Sammendrag: Oppgaven har som mål å prøve å redegjøre i hvilken grad utydelig terminologi vedrørende begrepet grammatikk i dagens læreplaner kan være med å påvirke deres måte å undervise grammatikk på. Studien er gjort ...

El presente trabajo gira en torno al concepto de ciudad, a la naturaleza de lo urbano, y a cómo la creación y recreación de los espacios líricos comúnmente asociados al ámbito de la metrópolis se ven representados en la ...

En esta tesis se analiza la representación del ballet, la identidad y la reescritura en la novela Vuelo del cisne (2002) de Rosario Ferré (1938-2016). Hasta ahora las investigaciones acerca de los textos de Ferré más ...

Resumen El 18 de abril de 2018 iniciaron protestas sociales en Nicaragua después del anuncio del presidente Daniel Ortega sobre una reforma a la seguridad social (INSS; Instituto Nicaragüense de la Seguridad Social). Estas ...

En la presente tesis se investigará cómo cinco profesores de ELE nivel I interpretan, experimentan e implementan la formación adaptada en la enseñanza con relación a los alumnos que poseen conocimientos previos del español. ...

Selv om det kommunikative språklæringsparadigmet i lang tid har vært til stede i norske læreplaner, viser undersøkelser at fremmedspråkfaget fremdeles preges av metoder og holdninger knyttet til det pre-kommunikative ...

La presente tesis analiza las representaciones literarias de la tierra y de la mujer, y los vínculos que afloran entre ellas al calor de la lucha por el territorio, en textos poéticos de las escritoras chilenas Gabriela ...

En esta tesis se ha investigado el papel del vocabulario en la enseñanza-aprendizaje de ELE (español como lengua extranjera) en Noruega en el nivel II del bachillerato (videregående skole). Mediante un estudio mixto que ...

El objetivo principal de esta tesis reside en estudiar, a la luz de la inflexion decolonial, tanto la identidad del narrador como la de los personajes centrales en las obras Peregrinos de Aztlán de Miguel Méndez y ...

I dagens læreplan (LK06), og i desto større grad i den kommende læreplanen fra 2020 (Fagfornyelsen), fremheves viktigheten av kommunikasjon i fremmedspråkfaget. Dette understøttes av kompetansemålene i læreplanen, deriblant ...

En esta tesina se documentan y sistematizan algunas problemáticas detectadas en la traducción al noruego de dos cuentos argentinos de horror escritos por Mariana Enríquez: “El chico sucio” (“Den møkkete gutten”) y “Tela ...

El trabajo es un análisis de texto donde se aplica la Teoría de la Valoración a un texto compuesto de varias narraciones acerca de los temas maternidad, feminismo y sobre todo el aborto en Argentina, un país donde la ...

En esta tesina investigo hasta qué punto algunos profesores de español del nivel II y III en Noruega valoran y tratan la competencia intercultural comunicativa en su enseñanza. He hecho un estudio cualitativo a partir de ...

Tanto en las ciencias humanas como en las naturales, impera la idea de que existen dos extremos a la hora de representar literariamente a un animal (Wynne 2007, Cadman 2016). Por un lado, el antropomorfismo anti-antropocéntrico ...

El enfoque de esta tesina es la producción escrita de alumnos noruegos de español del nivel II en el bachillerato (videregående skole). Dentro del marco del Análisis de Errores (rama dentro de la Lingüística Aplicada) se ...

En esta tesis se ha investigado si sería posible facilitar la lectura de textos auténticos en la enseñanza de ELE en Noruega, utilizando la plataforma digital Scalar. La investigación consiste de probar dos textos ...

2 Abstracto Esta tesis estudia la representación histórico-narrativa y las relaciones de colonialidad y decolonialidad en la novela Historia de Mayta (1984) de Mario Vargas Llosa. Con tal propósito en el primer capítulo ...

En el presente trabajo se explorará cuál es el futuro del uso de la lengua castellana en Bolivia después de 9 años desde que se iniciara el proyecto de Estado Plurinacional de la mano de Evo Morales. Para tal fin, se ...

En esta tesis hago un análisis comparativo entre las novelas La mujer habitada y El intenso calor de la luna de Gioconda Belli cimentando mi modelo argumentativo, esencialmente, en conceptos teóricos de la narratología ...

En esta tesis analizo la representación literaria del género, la homosexualidad y las relaciones de poder con base en los personajes primarios/secundarios, y la relación entre ellos, en tres cuentos mexicanos del siglo ...

En esta tesis de maestría se presenta un análisis teatral de la tragedia compleja Crónicas romanas (1968) de Alfonso Sastre. El objetivo de esta investigación es averiguar de qué modo el autor renueva el teatro español ...

Denne oppgaven har hatt som hovedformål å belyse transformasjonen til moren i "La niña sin alas" av Paloma Díaz-Mas og datteren i "Loco con cuchillo" av Espido Freire gjennom begrepene separasjon og tilknytning. Protagonistene ...

Cuando era estudiante de español en Cuba, me di cuenta de que la gente cubana frecuentemente menospreciaba el componente afrocubano de su habla describiendo su manera de hablar como errónea o mala. En este estudio se ...

El objetivo de esta tesina es investigar cómo la tableta electrónica puede ser un recurso en la enseñanza y si es utilizada en relación al desarrollo de la competencia oral y auditiva en la enseñanza de español como lengua ...

El tema del presente estudio es la posibilidad de contribuir a la motivación y la formación adaptada en el aula de ELE mediante el conocimiento de tipos de personalidad. El propósito ha sido averiguar la posible relación ...

Esta tesina tiene como objetivo investigar qué son las destrezas orales y cómo se manifiestan en el Currículo de las Lenguas Extranjeras nacional y en los manuales Vamos 1 y Vamos 2. Adicionalmente intento averiguar cómo ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo la violencia ejercida por el Estado peruano y la violencia subversiva de Sendero Luminoso (1980 - 2006) y sus representaciones en la novela Abril Rojo (2006) de Santiago Roncagliolo. Para ...

El español es una lengua que se habla en la región de Galicia desde hace siglos. A causa de la situación de bilingüismo por la que está pasando Galicia desde entonces se ha producido una nueva variante del español ...

Sinopsis El presente trabajo es un estudio de pragmática, más precisamente sobre ironía, donde el objetivo es echar luz sobre posibles diferencias entre cómo la ironía se emplea en películas británicas y españolas, para ...

Resumen: En este estudio se analizan las relaciones de poder en la novela Malinche de Laura Esquivel. El análisis se hace bajo la perspectiva de la teoría decolonial, tomando como referencia los análisis realizados por ...

Denne oppgaven består av to deler. Del 1består av min oversettelse av et utdrag av romanen Delirio, skrevet av den colombianske forfatteren Laura Restrepo. Del 2 er en kommentar til oversettelsen. I arbeidet med oversettelsen ...

En todos mis años como estudiante de español he tenido la sensación de que el seseo se ve con mayor frecuencia en el contexto histórico-lingüístico y no tan a menudo en relación a los aspectos sociales. Hay casos donde es ...

En esta tesis se ha investigado el uso de los textos auténticos en la enseñanza de ELE (español como lengua extranjera) en Noruega. Mediante una encuesta digital se ha preguntado a 62 profesores de español sobre cuatro ...

Katalansk innflytelse på språket i spansk, digital presse I Catalonia behersker ca. 80 prosent av befolkningen katalansk, mens nærmere hundre prosent snakker spansk. Det vil si at et flertall av innbyggerne i Catalonia er ...

Manolito Gafotas (1995) es una obra cómica creada por la autora española Elvira Lindo, que se ha convertido en un éxito de público por su dirección lectora múltiple. Mientras que el narrador niño apela a los lectores más ...

Durante gran parte del siglo XX el uso de las formas de tratamiento en Costa Rica presentaba límites muy definidos: el voseo y el ustedeo eran las formas de trato de confianza, mientras que el uso del tú se percibía como ...

En esta tesina nos fijamos en cómo la traducción del heterolingüismo literario en las novelas Amor, curiosidad, prozac y dudas (1997) y Beatriz y los cuerpos celestes (1998) de la escritora española Lucía Etxebarria cambia ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo los discursos eróticos articulados en la novela El cuarto mundo de la autora chilena Diamela Eltit. Dicho análisis tiene como objetivo comprobar que el erotismo y su representación novelística ...

Esta tesis se propone explorar los efectos de los comportamientos, atmósferas y espacios siniestros que aparecen en la colección de cuentos Pájaros en la boca, escrito por Samanta Schweblin. Uno de los principales objetivos ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo la representación novelística de la situación sociopolítica del indígena/campesino boliviano en las novelas Raza de bronce (1919) de Alcides Arguedas y Palacio Quemado (2006) de Edmundo ...

En la presente tesina de maestría argumentaré que la novela Los enamoramientos (2011) del insigne autor español Javier Marías, posee un alto grado de narratividad. Dicho argumento es desarrollado a partir de la teoría de ...

En esta tesis analizo La isla de la pasión de Laura Restrepo cimentando mi cuadro argumentativo, esencialmente, en conceptos teóricos de narratología (Gérard Genette), de historiografía (Hayden White) y de la Teoría ...

Abstracto En este estudio comparativo investigo el cambio de enfoque narrativo y temático entre la novela El beso de la mujer araña de Manuel Puig y sus versiones dramática y fílmica empleando un marco teórico proveniente ...

En esta tesina estudiamos cómo se subtitula la cortesía. Nuestro objeto de estudio es la película española Volver (2006), escrita y dirigida por Pedro Almodóvar, y su versión noruega subtitulada. Basamos nuestro estudio ...

En la presente investigación analizamos los contenidos, la implementación y la aplicación de los conceptos de interculturalidad y bilingüismo de los programas de educación intercultural bilingüe (PEIB) en el caso de la ...

Los antropónimos son a menudo considerados como elementos sin significado y por lo tanto intraducibles. Sin embargo, como mostraremos en esta tesina, son traducidos frecuentemente, y más en la literatura infantil y juvenil ...

La movilidad entre los países europeos ha facilitado el desarrollo del plurilingüismo y ha favorecido la evolución constante de la enseñanza de las lenguas extranjeras en las escuelas de todos los países de Europa. Fruto ...

ABSTRACTO En esta tesis se estudian las novelas El corrido de Dante (2008) y El amor de Carmela me va a matar (2010) del escritor peruano Eduardo González Viaña. Uno de los objetivos principales de la investigación es ...

En el presente estudio investigamos la adquisición del modo subjuntivo en 34 estudiantes universitarios cuya primera lengua es el noruego y que estudian el español como segunda lengua (L2) en la Universidad de Oslo. Nos ...

En esta tesis defino como el discurso sobre `moros y cristianos´ el discurso que deriva del uso de ciertos términos clave como vehículos terminológicos que reflejan y refuerzan una perspectiva histórica y cultural de ...

Esta tesina es una investigación comparativa de los cambios traductivos en lo cómico e irónico de las traducciones al dánes y al noruego de la novela Manolito Gafotas de Elvira Lindo (1994), tituladas Manolito Brilleabe y ...

El objetivo principal de esta tesina es abordar el tratamiento del refrán como elemento cultural en la traducción del español al noruego de la novela Don Quijote de la Mancha (1605-1615) en las siguientes versiones: Den ...

El objetivo de la presente tesina es analizar los mecanismos involucrados en los procesos de producción e interpretación de metáforas en el discurso político. Las metáforas, al comparar una cosa con otra, añaden significados ...

Esta tesina trata las variedades diatópicas de la lengua española y su objetivo principal es averiguar qué español aprenden los alumnos en Noruega. Hemos realizado una encuesta entre profesores de español como lengua ...

En este trabajo estudiaremos cómo las distintas percepciones de cortesía de la cultura noruega y la cultura argentina influyen en su estilo de comunicación. Lo haremos analizando un acto de habla específico que consideramos ...

El presente trabajo es un estudio discursivo y traductológico de la metáfora en un folleto turístico noruego y su traducción al español. El objetivo del mismo es doble: por un lado, identificar las expresiones metafóricas ...

Denne masteroppgaven er en sosiolingvistisk undersøkelse av språkdominans, språkvalg og kodeveksling mellom norsk og spansk hos ei tospråklig jente fra hun er 2;10 år til hun blir 4;0 år gammel. Ved hjelp av opptak av ...

En esta tesis analizo El Mundo Alucinante de Reinaldo Arenas a la luz de los temas de la modernidad/la colonialidad y de la Otredad (Dussel, Mignolo, Quijano, et al.– Restrepo/Rojas 2010). El objetivo de la investigación ...

En este estudio de la novela ecuatoriana Por qué se fueron las garzas de Gustavo Alfredo Jácome y el cuento corto noruego El niño de la escuela de Laila Stien hago una investigación de la representación literaria de la ...

Esta tesis tiene como objetivo averiguar en que grado el manual de instrucción Amigos 3 cubre los objetivos de comunicación oral planteados por el plan nacional de educación Kunnskapsløftet. En la parte teórica he escrito ...

Sinopsis El objetivo del presente estudio, es analizar los distintos casos de las concesivas introducidas por aunque, extraídos de la novela corazón tan blanco escrito por Javier Marías. Nuestra intención es, tratar de ...

Esta tesina trata el vocativo –un elemento oral que asume funciones discursivas de distinta índole según el contexto en que aparece- en la traducción al noruego de las novelas cubanas La isla de los amores infinitos, ...

En este análisis de interacciones en español seleccionadas de Facebook investigaré los modos en que el concepto de imagen social se manifiesta. En mi análisis pondré particular énfasis en los actos que amenazan la imagen ...

Oppgaven er en fagdidaktisk oppgave innenfor spansk som fremmedspråk, og handler om vurdering av det skriftlige mellomspråket til elever på videregående skole. Vurdering i skolen har i de siste årene vært et sentralt tema ...

"Spansk aksent? En kontrastiv analyse av norsk og spansk fonologi" Hvordan påvirker spansk fonologi spansktalendes uttale av norsk? Gjennom en gjennomgang av norsk og spansk fonologi belyser oppgaven forskjellene mellom ...

Resumen El presente es un trabajo de lingüística aplicada donde la detección de anomalías del lenguaje en ELE (español lengua extranjera) ha sido nuestro punto de interés. Más en particular, hemos querido indagar el uso ...

El presente trabajo es un estudio del español mexicano hablado y, más en concreto, de la alternancia modal (subjuntivo/indicativo) en las oraciones subordinadas Sustantivas que dependen de una Cláusula (predicado, oración, ...

En este trabajo investigo desde una perspectiva crítica de género El lugar sin límites de José Donoso y el tema del género y la sexualidad subyacente en la novela. El objetivo principal de la investigación es analizar cómo ...

Esta tesina trata la traducción de las locuciones verbales, que son elementos oracionales, del español al noruego tal como se presenta en dos traducciones reales. Estas son: Den skitne Havanna-trilogien y Bedragerne, ...

Målet med denne masteroppgaven er å beskrive og kontekstualisere metakognisjon i spanskundervisningen i Norge, studere lærernes holdninger til målene i læreplanen K06 som angår metakognisjon og konkretiseringen av målene ...

He demostrado que nuestra concepción de lugares concretos como Cádiz o Pátzcuaro, va a quedar para siempre enriquecida por las asociaciones proporcionadas por las novelas. El cómo experimentamos las novelas en general, ...

En este estudio de la novela Angosta (1)*, de Héctor Abad Faciolince, hago un análisis de cómo Jacobo Lince, el protagonista, se ve alterado por las lecturas que realiza del libro Angosta (2) y del poema Fin del mundo, dos ...

En esta tesis analizo La novia oscura de Laura Restrepo, basándome principalmente en conceptos teóricos de Gérard Genette, Michel Foucault y Susan E. Carvalho. El objetivo de la presente investigación es analizar la función ...

Sinopsis El presente estudio trata de la inmigración italiana a la Argentina y estudia los vocablos del italiano estándar1 y de los diferentes dialectos peninsulares que se mezclaron con el español de Argentina. El teatro ...

Denne oppgaven belyser sammenhengen mellom norske elevers problemer i spansk grammatikk og deres bruk av læringsstrategier. Avhandlingen undersøker mer spesifikt hvilke problemområder innenfor spansk grammatikk som 10 ...

"Luces de Bohemia" av Ramón del Valle-Inclán kan leses som en sylskarp kritkk av forfatterens samtid: 1920-tallets Spania. Samtidig fremstår teksten et flettverk av henvisninger og sitater hentet fra kanoniserte titler i ...

ABSTRACTO El tema de esta tesis es la mimesis y la representación del cacique y la Historia en dos novelas mexicanas del siglo XX: La Muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes, y Arráncame la vida, de Ángeles Mástretta. He ...

Loven 13/2005, som ble drevet frem av den spanske statsministeren José Luis Rodríguez Zapatero, endret med få ord ekteskapsloven i 2005. På den måten kunne nå personer av samme kjønn inngå et likestilt ekteskap som tidligere ...

En este estudio analizo cómo el autor mexicano Vicente Leñero escribe su novela La vida que se va estableciendo un paralelismo entre la creación de su novela y el juego de ajedrez. La novela cuenta la historia de una ...