En esta tesis de maestría se presenta un análisis teatral de la tragedia compleja Crónicas romanas (1968) de Alfonso Sastre. El objetivo de esta investigación es averiguar de qué modo el autor renueva el teatro español ...

Denne oppgaven består av to deler. Del 1består av min oversettelse av et utdrag av romanen Delirio, skrevet av den colombianske forfatteren Laura Restrepo. Del 2 er en kommentar til oversettelsen. I arbeidet med oversettelsen ...

Denne oppgaven har hatt som hovedformål å belyse transformasjonen til moren i "La niña sin alas" av Paloma Díaz-Mas og datteren i "Loco con cuchillo" av Espido Freire gjennom begrepene separasjon og tilknytning. Protagonistene ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo la violencia ejercida por el Estado peruano y la violencia subversiva de Sendero Luminoso (1980 - 2006) y sus representaciones en la novela Abril Rojo (2006) de Santiago Roncagliolo. Para ...

Sinopsis El presente trabajo es un estudio de pragmática, más precisamente sobre ironía, donde el objetivo es echar luz sobre posibles diferencias entre cómo la ironía se emplea en películas británicas y españolas, para ...

El español es una lengua que se habla en la región de Galicia desde hace siglos. A causa de la situación de bilingüismo por la que está pasando Galicia desde entonces se ha producido una nueva variante del español ...

En todos mis años como estudiante de español he tenido la sensación de que el seseo se ve con mayor frecuencia en el contexto histórico-lingüístico y no tan a menudo en relación a los aspectos sociales. Hay casos donde es ...

En esta tesis se ha investigado el uso de los textos auténticos en la enseñanza de ELE (español como lengua extranjera) en Noruega. Mediante una encuesta digital se ha preguntado a 62 profesores de español sobre cuatro ...

Katalansk innflytelse på språket i spansk, digital presse I Catalonia behersker ca. 80 prosent av befolkningen katalansk, mens nærmere hundre prosent snakker spansk. Det vil si at et flertall av innbyggerne i Catalonia er ...

Manolito Gafotas (1995) es una obra cómica creada por la autora española Elvira Lindo, que se ha convertido en un éxito de público por su dirección lectora múltiple. Mientras que el narrador niño apela a los lectores más ...

En esta tesina nos fijamos en cómo la traducción del heterolingüismo literario en las novelas Amor, curiosidad, prozac y dudas (1997) y Beatriz y los cuerpos celestes (1998) de la escritora española Lucía Etxebarria cambia ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo los discursos eróticos articulados en la novela El cuarto mundo de la autora chilena Diamela Eltit. Dicho análisis tiene como objetivo comprobar que el erotismo y su representación novelística ...

Durante gran parte del siglo XX el uso de las formas de tratamiento en Costa Rica presentaba límites muy definidos: el voseo y el ustedeo eran las formas de trato de confianza, mientras que el uso del tú se percibía como ...

Esta tesis se propone explorar los efectos de los comportamientos, atmósferas y espacios siniestros que aparecen en la colección de cuentos Pájaros en la boca, escrito por Samanta Schweblin. Uno de los principales objetivos ...

ABSTRACTO En esta tesis analizo la representación novelística de la situación sociopolítica del indígena/campesino boliviano en las novelas Raza de bronce (1919) de Alcides Arguedas y Palacio Quemado (2006) de Edmundo ...

En la presente tesina de maestría argumentaré que la novela Los enamoramientos (2011) del insigne autor español Javier Marías, posee un alto grado de narratividad. Dicho argumento es desarrollado a partir de la teoría de ...

En esta tesis analizo La isla de la pasión de Laura Restrepo cimentando mi cuadro argumentativo, esencialmente, en conceptos teóricos de narratología (Gérard Genette), de historiografía (Hayden White) y de la Teoría ...

Abstracto En este estudio comparativo investigo el cambio de enfoque narrativo y temático entre la novela El beso de la mujer araña de Manuel Puig y sus versiones dramática y fílmica empleando un marco teórico proveniente ...

En esta tesina estudiamos cómo se subtitula la cortesía. Nuestro objeto de estudio es la película española Volver (2006), escrita y dirigida por Pedro Almodóvar, y su versión noruega subtitulada. Basamos nuestro estudio ...

En la presente investigación analizamos los contenidos, la implementación y la aplicación de los conceptos de interculturalidad y bilingüismo de los programas de educación intercultural bilingüe (PEIB) en el caso de la ...

Los antropónimos son a menudo considerados como elementos sin significado y por lo tanto intraducibles. Sin embargo, como mostraremos en esta tesina, son traducidos frecuentemente, y más en la literatura infantil y juvenil ...

La movilidad entre los países europeos ha facilitado el desarrollo del plurilingüismo y ha favorecido la evolución constante de la enseñanza de las lenguas extranjeras en las escuelas de todos los países de Europa. Fruto ...

ABSTRACTO En esta tesis se estudian las novelas El corrido de Dante (2008) y El amor de Carmela me va a matar (2010) del escritor peruano Eduardo González Viaña. Uno de los objetivos principales de la investigación es ...

En el presente estudio investigamos la adquisición del modo subjuntivo en 34 estudiantes universitarios cuya primera lengua es el noruego y que estudian el español como segunda lengua (L2) en la Universidad de Oslo. Nos ...

En esta tesis defino como el discurso sobre `moros y cristianos´ el discurso que deriva del uso de ciertos términos clave como vehículos terminológicos que reflejan y refuerzan una perspectiva histórica y cultural de ...

Esta tesina es una investigación comparativa de los cambios traductivos en lo cómico e irónico de las traducciones al dánes y al noruego de la novela Manolito Gafotas de Elvira Lindo (1994), tituladas Manolito Brilleabe y ...

El objetivo principal de esta tesina es abordar el tratamiento del refrán como elemento cultural en la traducción del español al noruego de la novela Don Quijote de la Mancha (1605-1615) en las siguientes versiones: Den ...

El objetivo de la presente tesina es analizar los mecanismos involucrados en los procesos de producción e interpretación de metáforas en el discurso político. Las metáforas, al comparar una cosa con otra, añaden significados ...

En este trabajo estudiaremos cómo las distintas percepciones de cortesía de la cultura noruega y la cultura argentina influyen en su estilo de comunicación. Lo haremos analizando un acto de habla específico que consideramos ...

El presente trabajo es un estudio discursivo y traductológico de la metáfora en un folleto turístico noruego y su traducción al español. El objetivo del mismo es doble: por un lado, identificar las expresiones metafóricas ...

Denne masteroppgaven er en sosiolingvistisk undersøkelse av språkdominans, språkvalg og kodeveksling mellom norsk og spansk hos ei tospråklig jente fra hun er 2;10 år til hun blir 4;0 år gammel. Ved hjelp av opptak av ...

Esta tesina trata las variedades diatópicas de la lengua española y su objetivo principal es averiguar qué español aprenden los alumnos en Noruega. Hemos realizado una encuesta entre profesores de español como lengua ...

En esta tesis analizo El Mundo Alucinante de Reinaldo Arenas a la luz de los temas de la modernidad/la colonialidad y de la Otredad (Dussel, Mignolo, Quijano, et al.– Restrepo/Rojas 2010). El objetivo de la investigación ...

En este estudio de la novela ecuatoriana Por qué se fueron las garzas de Gustavo Alfredo Jácome y el cuento corto noruego El niño de la escuela de Laila Stien hago una investigación de la representación literaria de la ...

Esta tesis tiene como objetivo averiguar en que grado el manual de instrucción Amigos 3 cubre los objetivos de comunicación oral planteados por el plan nacional de educación Kunnskapsløftet. En la parte teórica he escrito ...

El presente trabajo es un estudio del español mexicano hablado y, más en concreto, de la alternancia modal (subjuntivo/indicativo) en las oraciones subordinadas Sustantivas que dependen de una Cláusula (predicado, oración, ...

Esta tesina trata el vocativo –un elemento oral que asume funciones discursivas de distinta índole según el contexto en que aparece- en la traducción al noruego de las novelas cubanas La isla de los amores infinitos, ...

En este análisis de interacciones en español seleccionadas de Facebook investigaré los modos en que el concepto de imagen social se manifiesta. En mi análisis pondré particular énfasis en los actos que amenazan la imagen ...

Resumen El presente es un trabajo de lingüística aplicada donde la detección de anomalías del lenguaje en ELE (español lengua extranjera) ha sido nuestro punto de interés. Más en particular, hemos querido indagar el uso ...

"Spansk aksent? En kontrastiv analyse av norsk og spansk fonologi" Hvordan påvirker spansk fonologi spansktalendes uttale av norsk? Gjennom en gjennomgang av norsk og spansk fonologi belyser oppgaven forskjellene mellom ...

Oppgaven er en fagdidaktisk oppgave innenfor spansk som fremmedspråk, og handler om vurdering av det skriftlige mellomspråket til elever på videregående skole. Vurdering i skolen har i de siste årene vært et sentralt tema ...

Sinopsis El objetivo del presente estudio, es analizar los distintos casos de las concesivas introducidas por aunque, extraídos de la novela corazón tan blanco escrito por Javier Marías. Nuestra intención es, tratar de ...

En este trabajo investigo desde una perspectiva crítica de género El lugar sin límites de José Donoso y el tema del género y la sexualidad subyacente en la novela. El objetivo principal de la investigación es analizar cómo ...

Esta tesina trata la traducción de las locuciones verbales, que son elementos oracionales, del español al noruego tal como se presenta en dos traducciones reales. Estas son: Den skitne Havanna-trilogien y Bedragerne, ...

"Luces de Bohemia" av Ramón del Valle-Inclán kan leses som en sylskarp kritkk av forfatterens samtid: 1920-tallets Spania. Samtidig fremstår teksten et flettverk av henvisninger og sitater hentet fra kanoniserte titler i ...

En este estudio de la novela Angosta (1)*, de Héctor Abad Faciolince, hago un análisis de cómo Jacobo Lince, el protagonista, se ve alterado por las lecturas que realiza del libro Angosta (2) y del poema Fin del mundo, dos ...

Denne oppgaven belyser sammenhengen mellom norske elevers problemer i spansk grammatikk og deres bruk av læringsstrategier. Avhandlingen undersøker mer spesifikt hvilke problemområder innenfor spansk grammatikk som 10 ...

En esta tesis analizo La novia oscura de Laura Restrepo, basándome principalmente en conceptos teóricos de Gérard Genette, Michel Foucault y Susan E. Carvalho. El objetivo de la presente investigación es analizar la función ...

Sinopsis El presente estudio trata de la inmigración italiana a la Argentina y estudia los vocablos del italiano estándar1 y de los diferentes dialectos peninsulares que se mezclaron con el español de Argentina. El teatro ...

Målet med denne masteroppgaven er å beskrive og kontekstualisere metakognisjon i spanskundervisningen i Norge, studere lærernes holdninger til målene i læreplanen K06 som angår metakognisjon og konkretiseringen av målene ...

He demostrado que nuestra concepción de lugares concretos como Cádiz o Pátzcuaro, va a quedar para siempre enriquecida por las asociaciones proporcionadas por las novelas. El cómo experimentamos las novelas en general, ...

ABSTRACTO El tema de esta tesis es la mimesis y la representación del cacique y la Historia en dos novelas mexicanas del siglo XX: La Muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes, y Arráncame la vida, de Ángeles Mástretta. He ...

Loven 13/2005, som ble drevet frem av den spanske statsministeren José Luis Rodríguez Zapatero, endret med få ord ekteskapsloven i 2005. På den måten kunne nå personer av samme kjønn inngå et likestilt ekteskap som tidligere ...

En este estudio analizo cómo el autor mexicano Vicente Leñero escribe su novela La vida que se va estableciendo un paralelismo entre la creación de su novela y el juego de ajedrez. La novela cuenta la historia de una ...

I min masteroppgave har jeg undersøkt implisitt ideologi i spansk mediediskurs. Hensikten med studien er å sammenlikne nyhetsdekningen i nettutgavene av de spanske avisene El Mundo og El País, med utgangspunkt i hvordan ...

El objetivo del presente estudio es examinar y presentar las posibles funciones pragmáticas que desempeña la forma lingüística chaval en su uso real y coloquial entre los jóvenes madrileños en sus usos no sustantivos. ...

Esta tesina trata la relación entre el estilo de cortesía empleado por el periodista y la imagen del entrevistado en entrevistas radiofónicas. Se estudia un corpus compuesto por transcripciones hechas por nosotros de los ...

El tema del presente estudio es el uso del español neutro en las traducciones intralingüísticas de Harry Potter y la Orden del Fénix. Las traducciones que estudiamos en esta investigación son la versión del Cono Sur y la ...

Sinopsis Esta tesina trata el uso de og como traducción de y en la subtitulación al noruego de nueve películas en español. El estudio enfoca el uso de y y og en la marcación del discurso así como la subtitulación de y como ...

Sinopsis Este estudio trata el uso de cambio de código en la interacción lingüística de parejas bilingües español-noruego. Cinco parejas, que todas viven en Oslo o en sus alrededores, participan en el estudio. Las parejas ...

I denne masteroppgaven (”Literatura y sociedad en Colombia: discurso, poder y lenguaje en Delirio de Laura Restrepo”) har jeg valgt å sette fokus på forholdet mellom romanen og den historiske virkeligheten. Den politiske ...

En esta tesina realizamos una lectura tripartita de la película Amores perros y proponemos la hipótesis de una cuarte lectura. Primeramente estudiamos los problemas del secuenciado y temporalización en la lectura sintagmática, ...

Es una monografía descriptiva de lengua, donde a través del método de análisis sintáctico funcional, llevaremos a cabo, con la técnica o modelo de análisis constitutivo-funcional, la verificación de la siguiente hipótesis ...

Esta tesis trata la importancia del español en la vida de niños en Noruega con sólo un padre hispanohablante. Aparte del uso del español por los niños y en su entorno, hemos investigado lo que significa el español para ...

I min masteroppgave, som har tittelen "Læringsstrategier og lærebok", ønsker jeg å vise på hvilken måte læreboka Vidas 1 (Liv Kristiane Bugge m.fl.) imøtekommer kompetansemålene for språklæring i læreplan for fremmedspråk, ...

Abstracto La presente tesis estudia la novela Travesuras de la niña mala (2006) de Mario Vargas Llosa a la luz de la picaresca. Según mi hipótesis, la novela en cuestión lleva rasgos característicos de la picaresca tanto ...

I min masteroppgave med tittelen: ”El desarrollo y proceso de maduración individual en los personajes de Waslala de Gioconda Belli: una representación del proceso de individualización de la sociedad latinoamericana”, ...

Denne masteroppgaven påviser og analyserer de deterministiske trekkene i romanen Conversación en La Catedral av Mario Vargas Llosa. Tilnærmingen til dette går gjennom en analyse av tre sentrale karakterer i verket: Santiago, ...

SINOPSIS El “Plan Colombia: Plan Para la Paz, la Prosperidad y el Fortalecimiento del Estado” se introdujo como una panacea en el complejo conflicto interno armado colombiano. La creación misma del Plan Colombia (PC) ...

Abstracto En esta tesis se ha estudiado la representación literaria del conflicto entre indígenas y ladinos en las novelas Balún Canán (1957) y Oficio de tinieblas (1962) escritas por la autora mexicana Rosario Castellanos ...

På hvilken måte legger den spanske læreboka Mundos nuevos 1 (Hellstrøm, B.G,. Sbertoli, G., Skjær, S. og Aas, S. 2006) opp til at elevene skal nå kompetansemålene i språk, kultur og samfunn i K06? For å svare på dette ...

ABSTRACTO En este trabajo he investigado El hablador de Mario Vargas Llosa a la luz de tres vertientes teóricas con el fin de realizar un estudio integrado y sistemático del texto (narratología y oralidad) y de su relación ...

Min masteroppgave, som har tittelen «El verbo noruego få y sus equivalentes en castellano» og er skrevet på spansk, består i en komparativ norsk-spansk analyse av det norske verbet få. Dette er en korpusbasert framstilling, ...

I min masteroppgave har jeg sett nærmere på spanske uttrykk for forandring i predikative sammenhenger, nærmere bestemt spanske uttrykk oversatt fra det norske verbet "bli" med predikativ utfylling. Bakgrunnen for denne ...

Teater ble et veldig viktig virkemiddel i evangeliseringen av de amerikanske folkeslagene, og ble brukt i en mye større grad i den spanske koloniseringen av Amerika enn i koloniseringen av andre verdensdeler. Målet med ...

Tittelen på min hovedoppgave er Pronomensystemet i fransiskaneren Melchor Oyanguren de Santa Inés sin spanske gramatikk (17. århundret): Tradisjon og/eller originalitet? (El sistema pronominal en la gramática del japonés ...

Forholdet som finnes mellom to tekster eller flere kan være godt skjulte, men de kan oppdages. G. Genette i sitt verk ´Palimpsests´ har påstått at det de fleste tekster vanligvis er et produkt av tidligere tekster. Gjennom ...

I min hovedoppgave La ironía en ocho textos de Mario Benedetti forsøker jeg å vise hvordan den uruguayanske forfatteren Mario Benedetti bruker ironi som litterært virkemiddel for å kritisere forholdet mellom USA og ...

I hovudoppgåva mi ser eg på korleis to fransiskanske misjonærar, Maturino Gilberti og Juan Baptista Lagunas, går fram for å skildre den lydlege (foniske) sida av det amerindiske språket taraskisk. Desse misjonærane skreiv ...

This article explores the changing meaning of indianness during the long independence era. Focusing on six towns around Santa Marta, it discusses why these were considered Indian in the late colonial period, why they ...

I mi hovudoppgåve La colonización lingüística del Nuevo Mundo en el drama El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón de Lope de Vega, tok eg utgangspunkt i ein dramatekst av den Lope de Vega om oppdaginga av Amerika ...

Sammendrag av oppgaven: Los problemas de la traducción y principios traductológicos en la lingüística misionera hispánica (siglos XVI-XVIII). Målet med oppgaven kan deles i to: først studeres og systematiseres ulike ...

SAMMENDRAG AV UNDERSØKELSEN: El uso del subjuntivo en el habla de los niños inmigrantes . Målet med undersøkelsen er å måle kompetansenivå på spansk morsmål til innvandrerbarn av latinamerikansk opprinnelse som bor i ...