Abstract
Denne studien består både av en kvantitativ og en kvalitativ undersøkelse. I den kvantitative undersøkelsen svarte 49 polakker på et spørreskjema der jeg ville undersøke hvordan en gruppe polakker som bor i Oslo er satt sammen med hensyn til alder, botid, utdanning, språkkunnskaper, medievaner og valgdeltakelse i både Polen og Norge. I tillegg fikk informantene noen spørsmål om fakta og personer som jeg regnet med at de fleste nordmenn ville kunne svare på. I den kvalitative undersøkelse ble syv informanter vist klipp fra tre nyhetssendinger som omtalte valget i Polen, Norge og Tyskland. Jeg ville undersøke hvordan de oppfattet Dagsrevyen og særlig hvordan de tolket metaforiske uttrykk som ble brukt i nyhetssendinger, hvordan de forsto antydninger og om de kjente igjen kjente norske politikere.
Den kvantitative undersøkelsen viste at det bor en liten gruppe polakker i Oslo, som har bodd i Norge i lang tid og som har høy utdannelse. Noen av dem, særlig kvinnene, utøver per i dag ikke yrkene som de egentlig er utdannet i. Mennene og kvinnene viste den samme valgdeltakelsen så vel i Norge som i Polen. Informantgruppen hadde mye kontakt med nordmenn, både på arbeidsplassen og i fritiden, men samtidig hadde også mange mye kontakt med polakker og snakket en del polsk hjemme. Nivået på norskferdighetene var svært høyt. Informanten svarte rett på en del spørsmål som de fleste nordmenn kan besvare riktig.
Når det gjelder den kvalitative undersøkelsen er det tydelig å se at informantene hadde lettest for å gjette seg til en betydning av de metaforiske uttrykkene som ble brukt i de polske innslagene siden de hadde mest forkunnskap om temaene. Metaforiske uttrykk som var innlemmet i setninger med mange ukjente ord og der det også ble brukt antydninger til hendelser forut i tid, hadde informantene svært vanskelig for å forstå. Når det gjelder faktaspørsmålene var det mye kunnskap som informantene ikke hadde. Samlet sett virket det som om de fleste informantene er bedre informert når det gjelder den politiske situasjonen i Polen, enn om det som skjer i Norge. Felles for alle informantene er at interessen for politikk og botid i Norge er avgjørende for forståelsen av nyhetssendingene og hvor mye kunnskap de klarer å dra ut av dem.