Original version
Agora : Journal for metafysisk spekulasjon. 2019, 36 (1), 94-102
Abstract
Å lese Hamlet er å gå fra høydepunkt til høydepunkt: monologen To be, or not to be: that is the question (akt III, scene 1); fortellingen om Ofelias død: There is a willow grows aslant a brook (IV, 7); talen til hodeskallen: Alas! poor Yorrick. I knew him, Horatio (V, 1), og mange andre. De dukker opp fra århundrenes svøp, som seg selv i sitt eget språk og sin egen flertydighet, eller som et mangfold av oversettelser. Derrida har fremhevet oversettelsene som like mange måter å gjenopplive originalen på: «Det levende verket […] hjemsøker dem som et uhåndgripelig spøkelse. Et mesterverk beveger seg per definisjon alltid på samme måte som et gjenferd.»