• English
    • Norsk
  • English 
    • English
    • Norsk
  • Administration
View Item 
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Engelsk
  • View Item
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Engelsk
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

En kommentert oversettelse av utdrag fra Amy Schumers The Girl with the Lower Back Tattoo

Petrova, Karina
Master thesis
View/Open
Master_Petrova.pdf (1.263Mb)
Year
2018
Permanent link
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-66913

Metadata
Show metadata
Appears in the following Collection
  • Engelsk [668]
Abstract
Denne oppgaven består av to deler. Første del er min oversettelse av fem essayer fra Amy Schumers The Girl with the Lower Back Tattoo. I andre del snakker jeg om noen av utfordringene jeg støtte på i min oversettelse og forklarer strategiene jeg har anvendt i forsøk på å oppnå dynamisk ekvivalens. Formålet med denne oversettelsen var å gjenskape kildetekstens uformelle stil og bevare forfatterens humor, derfor har jeg også diskutert de mest interessante eksemplene av vitser og ordspill og drøftet løsningene mine når det gjaldt språk- og kulturspesifikk humor.
 
This paper consists of two parts. The first part is a translation of five essays from Amy Schumer's The Girl with the Lower Back Tattoo. In the second part I discuss the choices I have made.
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy
 

 

For students / employeesSubmit master thesisAccess to restricted material

Browse

All of DUOCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

For library staff

Login
RSS Feeds
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy