Hide metadata

dc.contributor.authorFjellhøy, Ina Charlotte Bagge
dc.date.accessioned2017-09-07T22:30:26Z
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationFjellhøy, Ina Charlotte Bagge. Norsk litteratur på det tyske markedet. Master thesis, University of Oslo, 2017
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10852/58070
dc.description.abstractTyske boklesere er ville etter norsk litteratur, i hvert fall krim, om man skal tro norske medier. Denne oppgaven utforsker hvordan det tyske bokmarkedet behandler utgivelser oversatt fra norsk til tysk. Den har gjennom analyse av medietekster og forlagstekster på tysk, lett etter tolkningsrammer som preger omtalen av fire norske utgivelser. Bøkene som tjener som studieobjekter i undersøkelsen er Maria Parrs Vaffelhjarte (Waffelherzen an der Angel) Cecilie Enger Mors gaver (Die Geschenke meiner Mutter) Samuel Bjørks Det henger en engel alene i skogen (Engelskalt) og Lars Myttings Hel ved (Der Mann und das Holz). Oppgaven er skrevet i kjølvannet at av Norge nådde opp med søknaden om å være æresgjest under Frankfurter Buchmesse (bokmessa i Frankfurt) i 2019. Her er det et uttalt mål å skape et bredere og mer nyansert bilde av Norge i utlandet, gjennom norsk litteratur. I tillegg til å beskrive deler av det tyske bokmarkedet som overnevnte bøkene ble utgitt og eksisterer i, letes det etter tolkningsrammer som omkranser de utvalgte bøkene og som kommer til syne i medietekstene som analyseres. Oppgaven forsøker å identifisere tolkningsrammer som springer ut av etablerte klisjeer om Norge og Skandinavia, men også tolkningsrammer som overskriver og går på tvers disse. Oppgaven støtter seg til oversettelsessosiologi, framing-analyse, og en historiesk framstilling av norsk litteratur i Tyskland i letingen etter diskursen rundt de norske utgivelsene.nob
dc.language.isonob
dc.subject
dc.titleNorsk litteratur på det tyske markedetnob
dc.typeMaster thesis
dc.date.updated2017-09-07T22:30:26Z
dc.creator.authorFjellhøy, Ina Charlotte Bagge
dc.date.embargoenddate3017-06-01
dc.rights.termsDette dokumentet er ikke elektronisk tilgjengelig etter ønske fra forfatter. Tilgangskode/Access code A
dc.identifier.urnURN:NBN:no-60893
dc.type.documentMasteroppgave
dc.rights.accessrightsclosedaccess
dc.identifier.fulltextFulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/58070/1/Ina-Fjellh-y.pdf


Files in this item

Appears in the following Collection

Hide metadata