Abstract
Denne avhandlingen presenterer en analyse av liturgi. Den er basert på tekster av fragmenterte manuskripter av breviarer – fra 1100-tallet til 1400-tallet – som er å finne i det norske Riksarkivet. De liturgiske tekstene bestående av 51 fragmenter er analysert og gjennom bruken av komparative metoder, ble det sporet paralleller til kontinentale liturgiske tekster. Målet med sammenligningen var: å relatere kirken i Norge til den liturgiske produksjonen av europeisk kristendom, ved å identifisere hvor røttene til det liturgiske innholdet i fragmentene som ble studert; og analysere hvordan integreringen fungerte mellom liturgisk materiale produsert lokalt og de produsert i utlandet. For å svare på disse spørsmålene valgte jeg å se på ideen av kulturell utveksling mellom flere steder for liturgisk produksjon, hvor forholdet kunne spores gjennom forskjellige påvirkninger og tilstedeværelser bekreftet i manuskriptmateriale.
This thesis presents an analysis of the Norwegian liturgy of the Divine Office based on the text of the fragmented manuscripts of the breviaries kept in the Riksarkivet from the 12th to the 15th century. The liturgical texts of 51 fragments were analysed and, through the use of the comparative method, parallels were traced with their Continental and Insular counterparts. The targets of this comparison were: to relate the church in Norway to the liturgical production of European Christendom, identifying the roots of the liturgy contained in the fragments studied; and to analyse how the integration between liturgical material developed locally and those from abroad took place. To answer such questions, this study considered the idea of cultural exchanges between multiple centres of liturgical production, whose relationship could be traced in the diverse influences and presences verified in the manuscript material.