• English
    • Norsk
  • English 
    • English
    • Norsk
  • Administration
View Item 
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Tysk
  • View Item
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Tysk
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Ei annleis og mektig dagbok : tre omsette tekstar frå samlinga Gewalten. Ein Tagebuch av Clemens Meyer, med kommentar til omsetjinga med hovudvekt på stil

Kvalsund, Runa
Master thesis
View/Open
Masteroppg-Runa-Kvalsund.pdf (1.104Mb)
Year
2013
Permanent link
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-40409

Metadata
Show metadata
Appears in the following Collection
  • Tysk [115]
Abstract
I denne oppgåva har eg omsett og kommentert tre tekstar frå Clemens Meyers tekstsamling Gewalten. Ein Tagebuch: ”Gewalten”, ”German Amok” og ”Der Fall M”. Hovudvekta i kommentardelen ligg på utfordringane ved å omsetje Meyer sin stil. Før omsetjingane har eg skrive ei innleiing, der eg presenterer forfattar og verk, med tematikk og stiltrekk i fokus. Etter omsetjingane introduserer eg nokre teoretiske rammer for kommentaren, med utgangspunkt i Jean Boase-Beiers omgrep om kognitiv stil (mind style), tvityding og framandgjering, og Roger Fowlers tankar om stil som språkvariasjon; sosiolekt, idiolekt og dialekt, og fleirstemtheit, og korleis dette kjem til uttrykk i ein tekst, før eg går vidare med å snakke om omsetjinga av stiltrekka i tekstane. Først tek eg for meg stiltrekk knytt til grammatiske strukturar, så ordval og kulturelle referansar som alle seier mykje om både tematikk og forteljar. Til slutt kjem eg inn på omsetjinga av tittelen ”Gewalten”.
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy
 

 

For students / employeesSubmit master thesisAccess to restricted material

Browse

All of DUOCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

For library staff

Login
RSS Feeds
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy