• English
    • Norsk
  • English 
    • English
    • Norsk
  • Administration
View Item 
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Tysk
  • View Item
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Tysk
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Wo ist der Fuß des Fjordes? : kommunikationsstörende Fehler in deutschen Übersetzungen norwegischer Touristenbroschüren

Ehrle, Ulrike
Master thesis
View/Open
Ehrle_Master.pdf (790.6Kb)
Year
2009
Permanent link
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-23114

Metadata
Show metadata
Appears in the following Collection
  • Tysk [115]
Abstract
Die Arbeit zeigt, in wie fern sich deutsche Übersetzungsfehler in norwegischen Touristenbroschüren kommunikationsstörend auswirken können. Zudem wird aufgezeigt, welche Fehlertypen sich besonders häufig als kommunikationsstörend erweisen. Der Arbeit liegt ein Korpus von 126 Broschüren aus ganz Norwegen zugrunde, die in Bezug auf verschiedene Fehlertypen untersucht wurden.

Die Untersuchung ergab, dass Touristenbroschüren eine beträchtliche Anzahl von kommunikationsstörenden Fehlern enthalten. Mehr als die Hälfte der Broschüren weisen mehr als zwei solcher Fehler pro A4 Seite auf. Die Fehler liegen vor allem im Bereich der Lexik und der Kultureme. Ein Zusammenhang zwischen der Anzahl der Fehler und dem Thema oder Sprachenumfang der einzelnen Broschüren konnte nicht nachgewiesen werden. Die Untersuchung zeigt zudem, dass es in Touristenbroschüren nicht nur bestimmte Fehlertypen gibt, die häufig zu finden sind, sondern dass es auch ganz konkrete Wörter bzw. Phrasen gibt, die beim Übersetzen offenbar problematisch sind und oft zu Fehlern führen.
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy
 

 

For students / employeesSubmit master thesisAccess to restricted material

Browse

All of DUOCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

For library staff

Login
RSS Feeds
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy