Hide metadata

dc.date.accessioned2013-03-12T11:42:58Z
dc.date.available2013-03-12T11:42:58Z
dc.date.issued2003en_US
dc.date.submitted2003-04-24en_US
dc.identifier.citationMyking, Linda Merethe Harbo. Untersuchungen zur Auswahl deutschsprachiger Übersetztungen und zur Rezeption dieser Übersetzungsliteratur in Norwegen nach 1950. Hovedoppgave, University of Oslo, 2003en_US
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10852/25598
dc.description.abstractSYNOPSIS Norwegische Verleger von Übersetzungen stehen immer wieder vor dem Dilemma, eine Auswahl von literarischen Werken treffen zu müssen, bei der erfahrungsgemäß die Reaktionen der Leser im Ursprungsland nicht auf Norwegen übertragen werden können. Anhand von Interviews und Korrespondenzen mit repräsentativen Vertretern der norwegischen Verlagsbranche soll verdeutlicht werden, wie und mit welchen Hilfsmitteln die Entscheidung zur Übersetzung eines Werkes getroffen wird. Interessant ist weiterhin, wie und warum diese divergierenden Reaktionen entstehen. Lassen sie sich auf kulturelle Unterschiede zurückführen, spricht man von 'kulturdifferenten Lesarten'. Es soll versucht werden, dieses Phänomen durch den Vergleich von norwegischer und deutschsprachiger Rezeption acht deutschsprachiger Romane, deren Übersetzungen in Norwegen nach 1950 veröffentlicht wurden, nachzuweisen. Die rezeptionsästhetische Theorie unter Einbeziehung eines Diskurses über die Empfängerpragmatik dient als literaturwissenschaftliche Grundlage für den Nachweis der Differenzen in der Rezeption.nor
dc.language.isogeren_US
dc.titleUntersuchungen zur Auswahl deutschsprachiger Übersetztungen und zur Rezeption dieser Übersetzungsliteratur in Norwegen nach 1950en_US
dc.typeMaster thesisen_US
dc.date.updated2009-06-16en_US
dc.creator.authorMyking, Linda Merethe Harboen_US
dc.subject.nsiVDP::021en_US
dc.identifier.bibliographiccitationinfo:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft.au=Myking, Linda Merethe Harbo&rft.title=Untersuchungen zur Auswahl deutschsprachiger Übersetztungen und zur Rezeption dieser Übersetzungsliteratur in Norwegen nach 1950&rft.inst=University of Oslo&rft.date=2003&rft.degree=Hovedoppgaveen_US
dc.identifier.urnURN:NBN:no-8679en_US
dc.type.documentHovedoppgaveen_US
dc.identifier.duo10263en_US
dc.contributor.supervisorIvar Sagmoen_US
dc.identifier.bibsys031671896en_US


Files in this item

FilesSizeFormatView

No file.

Appears in the following Collection

Hide metadata