• English
    • Norsk
  • English 
    • English
    • Norsk
  • Administration
View Item 
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Tysk
  • View Item
  •   Home
  • Det humanistiske fakultet
  • Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
  • Tysk
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Untersuchungen zur Auswahl deutschsprachiger Übersetztungen und zur Rezeption dieser Übersetzungsliteratur in Norwegen nach 1950

Myking, Linda Merethe Harbo
Master thesis
View/Open
No file.
Year
2003
Permanent link
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-8679

Metadata
Show metadata
Appears in the following Collection
  • Tysk [115]
Abstract
SYNOPSIS

Norwegische Verleger von Übersetzungen stehen immer wieder vor dem Dilemma, eine Auswahl von literarischen Werken treffen zu müssen, bei der erfahrungsgemäß die Reaktionen der Leser im Ursprungsland nicht auf Norwegen übertragen werden können. Anhand von Interviews und Korrespondenzen mit repräsentativen Vertretern der norwegischen Verlagsbranche soll verdeutlicht werden, wie und mit welchen Hilfsmitteln die Entscheidung zur Übersetzung eines Werkes getroffen wird. Interessant ist weiterhin, wie und warum diese divergierenden Reaktionen entstehen. Lassen sie sich auf kulturelle Unterschiede zurückführen, spricht man von 'kulturdifferenten Lesarten'. Es soll versucht werden, dieses Phänomen durch den Vergleich von norwegischer und deutschsprachiger Rezeption acht deutschsprachiger Romane, deren Übersetzungen in Norwegen nach 1950 veröffentlicht wurden, nachzuweisen. Die rezeptionsästhetische Theorie unter Einbeziehung eines Diskurses über die Empfängerpragmatik dient als literaturwissenschaftliche Grundlage für den Nachweis der Differenzen in der Rezeption.
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy
 

 

For students / employeesSubmit master thesisAccess to restricted material

Browse

All of DUOCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

For library staff

Login
RSS Feeds
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy