Hide metadata

dc.date.accessioned2013-03-12T11:42:13Z
dc.date.available2013-03-12T11:42:13Z
dc.date.issued2011en_US
dc.date.submitted2011-09-08en_US
dc.identifier.citationWold, Eva Kristin. Krimteknisk, the Forensics Unit. Masteroppgave, University of Oslo, 2011en_US
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10852/25298
dc.description.abstractUtgangspunktet for denne masteroppgaven er å undersøke forekomsten av hjemliggjøring og fremmedgjøring i oversettelser mellom dominante og minoritetskulturer før 1950 og etter 2000. Dette undersøkes ut i fra hypotesen om at det er større grad av hjemliggjørende trekk i måltekster fra dominante kulturer enn fra minoritetskulturer, og at det generelt er større grad av hjemliggjørende trekk i måltekster utgitt før 1950 enn etter 2000. Undersøkelsene har tatt utgangspunkt i to norske og to amerikanske krimoversettelser. Målet for denne oppgaven har vært å komme frem til en operasjonalisering av begrepene hjemliggjøring og fremmedgjøring slik at det ville bli mulig å kvantifisere graden av hjemliggjørende og fremmedgjørende trekk i måltekstene, og på den måten svare på hypotesen. For å kunne operasjonalisere de to begrepene kategoriserer denne masteroppgaven ulike oversettelsestrekk som hjemliggjørende og fremmedgjørende. Resultatene av undersøkelsene har i stor bekreftet hypotesen ut i fra de fire måltekstene som er undersøkt.nor
dc.language.isonoben_US
dc.titleKrimteknisk, the Forensics Unit : Hjemliggjøring og fremmedgjøring i norske og amerikanske krimoversettelser 1930-2011en_US
dc.typeMaster thesisen_US
dc.date.updated2012-03-14en_US
dc.creator.authorWold, Eva Kristinen_US
dc.subject.nsiVDP::020en_US
dc.identifier.bibliographiccitationinfo:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&rft.au=Wold, Eva Kristin&rft.title=Krimteknisk, the Forensics Unit&rft.inst=University of Oslo&rft.date=2011&rft.degree=Masteroppgaveen_US
dc.identifier.urnURN:NBN:no-30184en_US
dc.type.documentMasteroppgaveen_US
dc.identifier.duo135215en_US
dc.contributor.supervisorBergljot Behrensen_US
dc.identifier.bibsys120540266en_US
dc.identifier.fulltextFulltext https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25298/1/Wold_Master_DUO.pdf


Files in this item

Appears in the following Collection

Hide metadata