• English
    • Norsk
  • English 
    • English
    • Norsk
  • Administration
View Item 
  •   Home
  • Det samfunnsvitenskapelige fakultet
  • Psykologisk institutt
  • Psykologisk institutt
  • View Item
  •   Home
  • Det samfunnsvitenskapelige fakultet
  • Psykologisk institutt
  • Psykologisk institutt
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Den vanskelige tolkerollen. Om bruk av tolk i helsevesenet i Oslo. : En videre bearbeidelse av NAKMIs spørreundersøkelse

Svela, Ragna Rygh
Master thesis
View/Open
Hovedoppgave.pdf (2.372Mb)
Year
2007
Permanent link
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-15173

Metadata
Show metadata
Appears in the following Collection
  • Psykologisk institutt [2167]
Abstract
Oppgaven ser nærmere på tolkebruk i helsevesenet gjennom å analysere forventninger og ønsker helsearbeidere har til tolkerollen. Ved å benytte data fra en tverrsnittundersøkelse gjennomført av NAKMI, ser oppgaven nærmere på om helsepersonell kan se ut til å ha forventninger til tolkerollen som strider mot sentrale artikler i de etiske reningslinjer for tolker. Det blir særlig satt spørsmål ved den nøytrale tolkerollen. 453 helsearbeidere innenfor helsevesenet i Oslo deltok i spørreundersøkelsen. For å besvare problemstillingen benyttet jeg statistikkprogrammet SPSS, for å analysere relasjoner mellom ulike spørsmål.

For å få et bredere bilde av tolkesituasjonen gjør oppgaven også rede for tidligere forskning med fokus på tolkens perspektiv, samt litteratur som omhandler pasienten som tolkebruker.

Resultatene av analysene viser at helsepersonell kan se ut til å ha praksis og forventninger til tolkerollen som strider mot tolkens yrkesetiske retningslinjer. Det ser også ut til at helsearbeidere har forventninger til tolkerollen som strider mot hverandre. Oppgaven fant ikke belegg for å knytte bruken av familie og venner som muntlige oversettere for å kommunisere med pasienten, sammen med helsearbeideres forventninger til tolken.
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy
 

 

For students / employeesSubmit master thesisAccess to restricted material

Browse

All of DUOCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

For library staff

Login

Statistics

View Usage Statistics
RSS Feeds
 
Responsible for this website 
University of Oslo Library


Contact Us 
duo-hjelp@ub.uio.no


Privacy policy