I denne oppgaven har jeg oversatt Leonid L. Jakhnin sin barnebok «Pappklokketoget» fra russisk til norsk. Første del av oppgaven består av oversettelsen. Del to er en kommentardel, der jeg bruker teori fra oversettelsesfeltet ...

В данной работе представлен анализ творческого наследия Александра Введенского, русского поэта, участника ОБЭРИУ (Объединения Реального Искусства), жившего в первой половине ХХ века. Анализ проведен с использованием ...

Tema for oppgaven er «accusativus cum infinitivo» (AcI), ‘akkusativ med infinitiv’, ved norske og russiske verb, jf. Han så henne komme og Он попросил её прийти. Basert på litteratur er det registrert 19 norske AcI-verb, ...

Foreliggende arbeid er en oppgave viet romanen Хранитель древностей (translitterert til norsk: Khranitel drevnostej) av den russiske forfatteren Jurij Osipovitsj Dombrovskij. Jeg har valgt å oversette originaltittelen med ...

I denne oppgaven undersøkes graden av konservative verdier og byråkratiets påvirkning på høyere utdanning og forskning i Russland. Et viktig spørsmål er hvorfor fire uavhengige, vestligvendte aktører innen dette systemet ...

Данная работа посвящена анализу словотворчества в свете реализации принципа языковой игры в поэтических текстах 1985 – 2017 гг. Д. Л. Быкова. Общая характеристика идиостиля поэта осуществляется на примере анализа «Второй ...

Oversettelse av russiske folkeeventyr er tema for denne masteroppgaven. For å belyse dette temaet har jeg valgt å oversette åtte folkeeventyr fra en eventyrsamling som tidligere ikke har vært oversatt fra russisk til andre ...

Oppsummering Denne oppgaven består av tre deler. Del en er min oversettelse av Tatjana Tolstajas novelle Dym i ten’ (som på norsk har fått tittelen Røyk og skygge), hentet fra novellesamlingen Legkie miry fra 2014. I del ...

В данной работе рассматриваются две русские субъективно-модальные частицы же и ведь и их переводные эквиваленты в норвежском языке. Анализируются контексты из русских литературных произведений и их норвежских переводов, ...

Denne oppgaven er todelt. Første del er en oversettelse av novellen Den gule pil, skrevet av Viktor Pelevin. Andre del er en kommentar til oversettelsen, hvor jeg diskuterer ulike problemstillinger jeg sto overfor i ...

This thesis is exploring the topic of forwardshifted time reference in reported speech using Sequence of Tense as an angle of approach. This mechanism is often used as a way to distinguish and classify languages into two ...

Данная дипломная работа состоит из трех частей. Часть I включает перевод рассказа Гость с Енисея / Gjest fra Jenisej Галины Сафоновой-Пирус с русского языка на норвежский язык. Часть II состоит из описания теоретических ...

Den 19. oktober 1760 forliser et russisk skip ved navn Enhjørningen utenfor øya Hitra i Norge. Det russiske Admiralitetskollegiet pålegger Reval havnekontor å utstede en sjøforklaring på bakgrunn av de overlevendes beretninger ...

Denne masteroppgaven tar for seg den russiske nettslangen kalt «padonkienes språk» – jazyk padonkaff – eller «olbanskij». Dette er en ortografisk slang som hovedsakelig går ut på å bryte alminnelige rettskrivingsnormer ...

«Путь к Мюнхену: эволюция путинского дискурса о Западе» - это диссертационная магистерская работа, в которой рассматривается развитие российского дискурса об отношениях с Западом, выраженных Президентом РФ, В. В. Путиным, ...

I denne avhandlingen er de grunnleggende teoretiske og praktiske problemstillinger knyttet til studiet av det russiske språk i republikken Tatarstan, Russland. Forutsetninger for å skrive dette arbeidet er moderne forhold ...

«Teksttypens rolle i oversettelser av sakprosa fra norsk til russisk» er en masteroppgave om oversettelser av fire typer tekster: offisielle tekster, avisartikler, reklametekster og turistbrosjyrer. Hver teksttype har sine ...

Viktor Pelevins roman Zhizn´ nasekomych (1993) er befolket av karakterer med en ganske uklar fysisk fremtoning. De ser ut til å være mennesker og insekter på samme tid. Denne problematiserte litterære kroppen, og dens ...

Tema for min studie er kvinneidealet i russisk litteratur på 1800-tallet. Et av russisk litteraturs fremste kjennetegn er idealiserte heltinner med nesten utelukkende positive karaktertrekk. I min analyse tar jeg i bruk ...

Oppgaven består av en oversettelse av Kharms’ skuespill Jelizaveta Bam og en kommentar som er ment å belyse problemstillinger som dukket opp i arbeidet med oversettelsen. Her gir jeg et omriss av forfatteren og omstendighetene ...

Denne komparative oppgaven handler om kroppslige idiomer i russisk, norsk og tsjekkisk. Med kroppslige idiomer menes idiomer som inneholder referanse til minst én del av menneskekroppen. Dette er en store gruppe av idiomer ...

The aim of this master’s thesis is to statistically examine how the use of short and long form of attributive and nominalized adjectives and participles in canonical Old Church Slavonic relates to the information status ...

Med teknologi- og medieutvikling, har bruk av IKT- og internettressurser blitt et aktuelt tema i fagdidaktikken for fremmedspråksundervisning. Noen av de viktigste metodiske utfordringene i dag er å fokusere på kommunikasjon ...

Blant de største endringene som har foregått i utviklingen fra gammeløstslavisk til moderne standard russisk, er endringene i verbalsystemet, og da i særlig stor grad fortidsformenes utvikling. I gammelkirkeslavisk snakker ...

Verbalsystemet i russisk har gjennomgått mange endringer siden de første tekstene så dagens lys. Denne oppgaven analyserer verbalsystemet i Pervaja Pskovskaja Letopis’ – Tichanovskij spisok, som inneholder verbalkategorier ...

I russisk eksisterer en gruppe ord, formlike med substantiv i nom.sg., som kan fungere som predikat i upersonlige setninger. Man sier gjerne at de tilhører den såkalte tilstandskategorien. Oppgaven ser på hvordan slike ...

En av de vanskeligste grammatiske kategoriene i russisk er verbaspekt. Russiske verb opptrer som regel i aspektpar: det ene verbet er perfektivt og det andre – imperfektivt. I et aspektpar er betydningen den samme, men ...

Oppgaven er todelt. Første del er en oversettelse av Roman Senčins novelle "Pered snegom". Andre del er en kommentar til oversettelsen. Her belyser jeg mine strategier med hensyn til noen av tekstens stilistiske særtrekk ...

Matmotivet i Nastja er et menneske. Dermed er min oppgave en studie av kannibalisme innen gastrolitteratur. Antropofagi (kannibalisme) som et reelt fenomen sammenlignes med det fiktive måltidet der novellens hovedkarakter, ...

Verbaspekt er kanskje den grammatiske kategorien som valdar størst problem for utlendingar som lærer seg russisk. Dei fleste russiske verb opptrer i aspektpar, der eitt imperfektivt (Ipf) og eitt perfektivt (Pf) verb har ...

Den russiske litteraturteoretikeren og språkfilosofen Mikhail Bakhtin (1895-1975) viet størstedelen av sin karriere til studiet av romanen og ordet. Han er kanskje mest kjent for sine banebrytende monografier om Dostojevskij ...

Denne masteroppgaven har to deler. Del 1 er en oversettelse av utdrag på rundt 40 sider fra Lupetta av Pavel Vadimov. Dette er en roman, som blant annet rommer mange språklige stiler, har mye kreativt språkbruk og inneholder ...

Denne masteroppgaven består av to deler. Del 1 er en oversettelse av Tatjana Tolstajas novelle Søvngjenger i tåke, som er hentet fra hennes andre novellesamling med samme tittel. Teksten kjennetegnes av store tempoendringer, ...

Denne oppgaven handler om en type språkendringsprosess som kalles grammatikalisering, og om hvordan den har påvirket en gruppe ord i moderne standard russisk, som kalles relatornomen. Relatornomen er en syntaktisk kategori ...

The theoretical framework of this thesis is based on the seminal work of Halliday and Hasan (1976). The main goal of the thesis is to reveal what types of grammatical cohesive relations are displayed in argumentative essays ...

Denne masteroppgaven handler om hvordan kategorien animatum kommer morfologisk til uttrykk i det russiske språk i kasusen akkusativ. I russisk foreligger en formell forskjell mellom animate og inanimate substantiv i hankjønn ...

Masteroppgaven består av to deler. Del 1 er en oversettelse av Ljudmila Ulitskajas novelle "Zü-ürich" fra russisk til norsk. Del 2 er en kommentar med fokus på oversettelse av russiske diminutiver til norsk med eksempler ...

Nominativ singularis (Nsg) -e i den maskuline o-deklinasjonen har innan slavistikken vore kjend som eitt av dei mest særmerkte trekka i nordrussiske dialektar sidan 1800-talet. Dette i motsetnad til Nsg på -jer i alle andre ...

Temaet for min oppgave er å se på hvorvidt man kan gjøre bruk av vesteuropeiske standarder for demokratiidentifisering på dagens russiske forhold. For dette bruker jeg et paradigme nylig utarbeidet av de norske statsviterne ...

Fraseologismer har en spesiell plass i det russiske språket. Faste uttrykk er mye i bruk og er en uerstattelig del av leksikonet til enhver russer og berører alle aspekter ved livet. I denne oppgaven er det samlet (ved ...

Bjørnen, borgarkvinna, arbeidarhelten, vandraren og kulakken er utvalde motiv i Andrej Platonovs kortroman Kotlovan som relaterer til dehumanisering. Den galne profeten, metamorfose og metall/kjøt er tilsvarande motiv ...

I verden i dag finnes det intet allment akseptert system for translitterasjon mellom det russiske og det latinske alfabet. Den internasjonale organisasjonen for standardisering (ISO) har ett system, Den amerikanske ...

Dette arbeidet er motivert ut fra et ønske om å avdekke hvilken rolle det jeg kaller "provinsens kronotop" spiller i moderne russiske dramatikk. En generell betraktning av Cechovs største dramaer viser at provinsens kronotop ...

This thesis presents a comprehensive linguistic commentary on one of the fundamental liturgical texts in the Orthodox Church, namely the Oktoikh, which was printed at Spiridon Sobol’s press in the first half of the 17th ...

Forretningsspråk er språkmiddelet for en av de viktigste sfærene i moderne verden – både i de økonomiske og i handelsforhold. Her gjorde vi et forsøk på en kontrastiv analyse av russisk og norsk forretningsspråk. Vi ...

Denne oppgaven er en tekstanalyse av tre sovjetiske/russiske lærebøker i historie. Jeg har valgt å undersøke det kapitlet i disse bøkene som omhandler Den store fedrelandskrigen , det vil si den delen av Den annen verdenskrig ...

Denne oppgaven tar for seg søvnens og søvnløshetens funksjon og symbolverdi i tre kortromaner av Andrej Platonov (1899-1951), Sèastlivaja Moskva, Kotlovan og Dþan. Platonovs forfatterskap regnes som et av de aller viktigste ...

For å bli forstått maksimalt må vi velge ord med en klar og passende betydning. Dersom det er et uttrykk som beskriver en situasjon, bruker man ofte et fast uttrykk, f. eks.: å ta eksamen. Denne avhandlingen er et forsøk ...

Pusjkins dikt Ruslan og Ludmila tradisjon og fornyelse Aleksander Pusjkin (1799-1837) er en av de store russiske dikterne som alle i Russland kjenner. Han skrev poesi, drama og prosa og var den som la grunnlaget ...

Sammendrag: Det russiske språk består av en rekke språklige varieteter. Russisk er i f¸rste rekke delt inn i to hovedvarieteter, et kodifisert skriftspråk og et talespråk som er i overensstemmelse med det kodifiserte ...

I sovjetsamfunnet skulle standardspråket v¿re alles språk. Alle skulle v¿re like i dette samfunnet. Å innr¸mme at det fantes sosiale variasjoner i språket var det samme som å innr¸mme sosiale variasjoner i samfunnet. Derfor ...

Det har blitt hevdet at samfunnsmessige endringer har stor innvirkning på språklig utvikling. Tiltalesystemer har blitt betegnet som s¿rlig sårbare for slike endringer. Med hensyn til endring i det russiske tiltalesystemet ...

Sammendrag: Handelsrelasjoner, kulturelle og politiske forbindelser mellom forskjellige land fører til at disse lands språk har innflytelse på hverandre og låner fra hverandre. Engelsk språk er dominerende spesielt innenfor ...

I moderne russisk historie finnes det to perioder der samfunnet har gjennomgått en fullstendig omveltning: Sovjetunionen etter den kommunistiske revolusjonen i 1917 og Russland etter Sovjetunionens fall i 1991. Ved begge ...

Sammendrag. Utgangspunktet for oppgaven er at den spesielle situasjonen etter Sovjetunionens sammenbrudd f¸rte til en markant oppblomstring av triviallitteratur. Boris Akunin, pseudonym for Grigorij Èchartiðvili, er en ...

Med oppl¸sningen av Sovjetunionen har Russland opplevd store samfunnsendringer og blitt stilt overfor ekstralingvistiske realiteter på sv¿rt mange felt. Dette har blant annet vist seg utslagsgivende i det russiske språket ...

Det russiske språket har i likhet med de fleste andre levende naturlige språk i verden gått gjennom store endringer de siste tusen årene. Den mest påfallende utviklingen i slavisk språkhistorie og i russisk spesielt, finner ...

Ikke bare ortodokse marxist-leninister så med sorg på Sovjetunionens oppløsning. I hele sovjetperioden fantes det også patrioter og nasjonalister som støttet aktiv opp om det kommunistiske regimet. Denne uensartede gruppen ...

Denne oppgaven er et forsøk på å se utviklingen av de moderne østslaviske standardspråkene russisk, ukrainsk og hviterussisk i et nytt lys. Den tar utgangspunkt i en forståelse av grammatikkenes grunnleggende betydning for ...

Som tittelen på oppgaven indikerer: Viktor Pelevin og satiren Omon Ra-Героям советского космса, har jeg tatt utgangspunkt i Viktor Pelevin, en av de mest leste og populære russiske samtidsforfattere. Jeg har sett nærmere ...

Hva er det som gj¸r at en tekst henger sammen til en enhet og kommuniserer et enhetlig budskap? Dette er selvsagt et komplekst sp¸rsmål, og det er ikke mulig å behandle alt dette i en hovedoppgave. Jeg bestemte meg for å ...

Utgangspunktet for oppgaven er den helt spesielle stemningen som hersket i tiden rett etter 2. verdenskrig når det gjaldt nordmenns forhold til Sovjetunionen. I de aller fleste lag av befolkningen følte man takknemlighet ...