Denne masteroppgåva tek føre seg det franske pronomenet “en” og undersøkjer kva dei strukturane som inneheld dette pronomenet, kan svare til på norsk. Vi har ikkje noko tilsvarande pronomen i det norske språksystemet, og ...

Denne oppgaven består av en oversettelse fra fransk til norsk av første del av Patrick Modianos roman Accident nocturne (2003). Deretter følger en teoridel med kommentarer til oversettelsen. Hovedvekten i kommentardelen ...

Le présent développement cherche à analyser la traduction d'un corpus des proverbes franco-norvégiens, dans le but de faire ressortir les similitudes et les écarts, qu'ils soient sémantiques, morphologiques, lexicaux ou ...

På åttitallet ble Sahelbeltet hardt rammet av tørke, og siden 1984 har flere norske humanitære organisasjoner vært på plass i Mali med ulike former for hjelpearbeid. Mali har ofte blitt trukket frem som et foregangsland ...

L’étalage des corps saute immédiatement aux yeux à la lecture de "Tombeau pour cinq cent mille soldats". Il s’agit dès lors dans ce travail d’étudier ses différentes manifestations et de proposer une interprétation de leur ...

Sammendrag Denne oppgaven undersøker hvordan futurum blir uttrykt på fransk og norsk, med vekt på den temporale bruken av futurum. Videre ser den på hvordan uttrykk for futurum blir oversatt fra fransk til norsk, og vise ...

François-René de Chateaubriand (1768-1848) var en forfatter som stod med et ben i den gamle og den nye verden. Oppvokst under l’Ancien régime i Bretagne i 1768, og død under utbruddet av revolusjonen i 1848, dekket hans ...

Il faut accepter l’existence absurde afin d’atteindre au bonheur. Dans cette étude, nous poursuivons la thématique du bonheur telle qu’elle se manifeste dans les deux recueils d’essais, L’Envers et l’Endroit et Noces. Ces ...

Étymologiquement les vocables texte et textile sont issus du même mot d’origine : le verbe latin « texere » qui signifie « tisser ». Les notions de texte et textile sont donc étroitement liées depuis des milliers d’années, ...

Min masteroppgave, Traduction et terminologie – Analyse justificative de la traduction d’un texte technique, selon la Théorie Interprétative de la Traduction, omhandler oversetting av termer i en teknisk tekst. Teksten som ...

Dans les écritures et les traditions de l’Église catholique en France, un accent particulier est mis sur l’accueil et l’intégration des migrants. L’arrivée et le traitement des migrants est un grand défi pour la société ...

Hoveddelen av denne oppgaven er en oversettelse av André du Bouchet si diktsamling 'Dans la chaleur vacante'. I kommentaren drøfter jeg problemstillinger knyttet til oversettelsen av dette verket, og jeg behandler mer ...

Denne masteroppgaven handler om tvungen migrasjon av mindreårige fra øya Réunion til Frankrike i perioden 1963 til 1982. Réunion, som ligger i Det indiske hav, gikk fra å være fransk koloni til å bli et fransk oversjøisk ...

Å lære fremmedspråk i voksen alder er en kompleks og krevende prosess som inneholder kognitive, kontekstuelle, affektive og sosiale faktorer. Denne komparative studien presenterer to grupper norske studenters opplevelse ...

Le 12 janvier 2010, un séisme de magnitude 7,3 sur l’échelle de Richter frappe la capitale d’Haïti et les zones avoisinantes. La catastrophe a des effets dévastateurs : plus de 230 000 tués, 300 000 blessés, et plus de 1,5 ...

Dans ce mémoire, je m intéresse à la scolarisation des enfants Roms en France. Je présente la place des enfants Roms dans la scolarisation en Europe et en France. Je discute les efforts qu on fait en France pour scolariser ...

Mon mémoire de maîtrise porte sur le français parlé dans la Vallée d’Aoste (VDA), région autonome du nord de l’Italie. Cette étude traite principalement de sociolinguistique et de phonologie. Pour légitimer mon projet et ...

(Norsk) Demonstrativ er mer frekvent på fransk enn på norsk. Norsk demonstrativ har to former; en proksimal form (denne) og en distal form (den), mens fransk bare har en (ce). Med disse forskjellene som utgangspunkt har ...

Ce mémoire porte sur le roman L’Éducation sentimentale de Gustave Flaubert. Le point de départ de l’analyse vient d’une citation de Milan Kundera où il canonise différents « héros » de grandes œuvres littéraires, qui ...

En 1764, un fléau s’abat sur le Gévaudan . Un animal sème la terreur et tue ou blesse plus de deux cent cinquante personnes. Dans cette région où la superstition est chose commune, on élabore des plans de chasse et l’Eglise ...

Vu principalement du côté français, nous avons analysé le prélude à la décision des Alliés le 5 février 1940 de préparer un débarquement sur la côte norvégienne. Pour les Britanniques, le but principal de cette opération ...

Notre mémoire est une lecture comparative des ouvrages les "Lettres persanes" (1721) de Montesquieu et les "Lettres philosophiques" (1734) de Voltaire. Il s’agit d’une analyse thématique qui prend pour point de départ la ...

Notre mémoire est une lecture comparative des ouvrages les "Lettres persanes" (1721) de Montesquieu et les "Lettres philosophiques"(1734) de Voltaire. Il s’agit d’une analyse thématique qui prend pour point de départ la ...

L'Étranger, l'œuvre la plus connue de Camus est publié en 1942. Dans notre étude nous sommes remontés à l'enfance et la jeunesse de l'écrivain afin de voir quels intérêts il avait à cette époque. Pour cela, nous nous sommes ...

Le redoublement est le fait de repasser une année scolaire dans son intégralité. La pratique du redoublement est depuis 2013, avec la LOI n° 2013-595 d'orientation et de programmation pour la refondation de l'école de la ...

Ce mémoire est une étude empirique sur l'acquisition des phrases relatives françaises chez 26 lycéens norvégiens. Le but général de l'étude était de déterminer l'interlangue des apprenants par rapport à la relativisation ...

Ce mémoire porte sur le développement de l'esport (sport électronique) en France depuis la fin des années 1990. Il est rédigé de telle sorte qu'il est accessible pour les experts comme pour les lecteurs qui n'ont aucune ...

Albert Camus har selv sagt at den viktigste inspirasjonskilden hans – både som menneske og som forfatter – er oppveksten i et fattigkvarter i Alger, sammen med en taus og gåtefull mor. I denne oppgaven undersøker jeg hvordan ...

Les entraves qui se manifestent par suite de la méconnaissance des entreprises à cause des différences culturelles et linguistiques entre la France et la Norvège. Est-ce que la maîtrise d une langue étrangère ou la ...

Grâce à la constitution de grands corpus du français parlé ces dernières décennies, on commence à mieux connaître la réalité langagière du français, non seulement celle en France, mais aussi le français tel qu il est ...

La Deuxième Guerre mondiale plongea les Français dans quatre années noires. Après « la drôle de guerre », le chaos engendré par le « blitzkrieg » et le choc de l armistice, les nazis s installent à Paris le 14 juin 1940. ...

(Norsk) Denne masteroppgaven tar i hovedsak for seg motivasjon for å lære fremmedspråk hos ungdomsskoleelever og årsakene til at elever velger forskjellige valgfag. Hvert år ser man en nedgang i antall elever som velger ...

Sammendrag Denne masteroppgaven er en kontrastiv studie som går ut på å sammenligne bruken av den franske verbalformen le conditionnel og den tilsvarende norske formen. Jeg har gjort dette valget fordi en slik sammenligning, ...

Ce mémoire présente la communauté russe de Colombelles, à proximité de Caen, pendant l'entre-deux-guerres. Environ 3000 Russes sont passés pendant ces vingt ans à la Société Métallurgique de Normandie (SMN), la plus grande ...

Avhandlingens tema er de ikke-bokstavelige, ikke-opplagte betydningsnivåene i Marcel Prousts Un amour de Swann (Swanns kjærlighet), som er en del av hans hovedverk Á la recherche du temps perdu (På sporet av den tapte tid). ...

L objectif de ce mémoire a été d étudier la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions en France et au Québec, et de savoir si la féminisation est effectivement utilisée d une manière courante dans la ...

Denne oppgaven består av to deler. Den første delen er en oversettelse av fem av ti tekster fra Nathalie Sarrautes bok L Usage de la parole. I den andre delen kommenterer jeg denne oversettelsen ved å gi eksempler på ...

Denne oppgaven består av to deler. Den første er en oversettelse av de tjueseks første sidene av Colettes novelle «Gigi». Deretter er det en kommentar til oversettelsen. I den andre delen redegjør jeg for tap og fremmedgjøring ...

I denne masteroppgaven har jeg tatt for meg la possession inaliénable, og hvilken innvirkning denne typen ”eiendeler”, nærmere bestemt menneskets kroppsdeler, har på bruken av den possessive determinanten på fransk. ...

L Algérie a été une colonie française pendant 132 ans, de 1830 jusqu en 1962. Contrairement au Maroc et à la Tunisie qui étaient des protectorats, l'Algérie a été une colonie de peuplement et elle était considérée comme ...

Forfatteren tar for seg fransk sivil kjernekraftutvikling i perioden fra 1945 til begynnelsen av 1980 tallet. Tiden etter dette blir kun tatt med for å belyse, i ettertid, hendelser som fant sted i den første perioden.Fransk ...

Oppgaven er en analyse av fotografiets rolle i diktsamlingen Quelque chose noir (Noe svart) (1986) av Jacques Roubaud. Quelque chose noir er Roubauds sorgarbeid etter hans kones død. Mens hun levde var hans kone, Alix Cléo ...

Generally the gerund occupies little space in the reference grammars. In addition, the construction [tout + SG] has even a more limited presence in traditional grammars. To my knowledge, Odile Halmøy and Georges Kleiber ...

Fransk Sammendrag. Ce mémoire est à la fois une présentation du pronom relatif dont en français et une étude contrastive français – norvégien basée sur des exemples authentiques tirés du corpus parallèle Oslo Multilingual ...

Denne masteroppgaven er skrevet på fransk. Det er en pedagogisk oppgave skrevet med tanke på å bedre innlæringen av fransk for ungdomskoleelever. Høsten 2006 trådte enda en ny læreplan for grunn- og videregående skole i ...

(Résumé en norvégien) Den 5. juli 1962 fikk Algérie endelig sin selvstendighet etter å ha vært underlagt fransk kolonistyre i 132 år. Blant de mange utfordringene landet sto overfor som ny selvstendig nasjon, var spørsmålet ...

Denne masteroppgaven tar for seg utviklingen av det franske språk under Francois I, nærmere bestemt i tidsrommet 1515-1547. Det 16. århundret byr på et betydelig utvalg av strømninger og innflytelser på flere plan, og ...

Ce mémoire de master retrace l histoire de l école primaire en Algérie durant la période coloniale de 1830 à 1962. D après Jules Ferry, colonialiste enthousiaste, « il y a pour les races supérieures un droit, parce qu il ...

Ce mémoire présente les résultats d'une étude comparative sur l'absentéisme pour raisons de santé entre la Norvège et la France pour la période 2000-2013. Les observations du mémoire affirment que le système d'indemnisation ...

Dans ce travail, nous avons fait des études sur l’emploi des auxiliaires du temps verbal composé à la fois en français et en italien. Notre objectif a été de tester l’hypothèse de la hiérarchie de sélection de l’auxiliaire ...

Denne oppgaven ser på forståelse av muntlig fransk blant elever på nybegynnernivå. For å undersøke hvordan elevene oppfatter forskjellene mellom tilpasset og autentisk tale, har det blitt gjennomført et klasseromsforsøk i ...

Sammendrag Notre maison brûle, et nous regardons ailleurs» (Jacques Chirac, le lundi 2 décembre 2002 au sommet de la terre, Johannesburg, cité par Wikipedia,http://fr.wikipedia.org/wiki/Notre_maison_br%C3%BBle_et_nous_re ...

En décembre 1894 Alfred Dreyfus, capitaine dans l’armée française, est reconnu coupable de haute trahison et condamné à la déportation perpétuelle à l’île du Diable. Au lendemain de sa condamnation, la presse française ...

Ce mémoire traite du placement des groupes prépositionnels en ancien et moyen français. Il a été écrit dans le cadre du projet de recherche Information Structure and Word Order Change in Germanic and Romance Languages ...

Denne oppgaven handler om oversettelse av egennavn. Jeg har oversatt de første sidene i guideboken ”Bonjour la Réunion” og brukt det som grunnlag for hele oppgaven. I den første delen av oppgaven presenterer jeg originalteksten ...

Oppgaven består av en oversettelse av utdrag fra L'herbe sous les pieds (2010) av Rémi Viallet, som følges av en kommentardel. I kommentaren belyser jeg viktige sider av teksten og diskuterer løsninger i oversettelsen. ...

Oversettelse av novellene "L'hôte" og "La pierre qui pousse" av Albert Camus.Oppgaven inneholder også en teoridel med en kommentar til oversettelsene

Valéry Giscard d’Estaing, le plus jeune président de la Ve République, a dirigé pendant son septennat des réformes qui ont modernisé la société française, à la suite des transformations économiques, sociales et culturelles ...

Pendant les années trente advient une crise économique, politique et sociale en France, dont le pays n’en sortira pas avant le début de la Deuxième Guerre mondiale. La solution des partis de gauche est de former une ...

Det sentrale emne i denne masteroppgaven er hvordan man best overfører kulturelle elementer i oversettelse. Den begrenser seg ved at den belyser oversettelse ut i fra den interpretative teoriens perspektiv, i hovedsak slik ...

SPRÅKLIG VARIASJON OG ENDRING: EN STUDIE AV DET FRANSKE NEKTINGSADVERBET ”NE” Denne oppgaven studerer det franske nektingsadverbet ”ne” som ofte faller bort i muntlig fransk. Studien baserer seg på seks muntlige korpus ...

Min oppgave er skrevet på fransk og bærer tittelen « L’apport de l’oral dans l’enseignement du français au collège » – med undertittel « L’enseignement du français au collège: l’examen oral ». Etter at læreplanen Kunnskapsløftet ...

Si les débats sur l’utilité de la grammaire en didactique du FLE ont révélé son rôle crucial, la question de son contenu et de ses conduites en classe reste encore ouverte. Alors que la nature des objectifs du français, ...

Formålet med denne oppgaven er å studere bruken av possessive determinativer på fransk og norsk for å finne likheter og forskjeller. Etter hva jeg har kjennskap til, er det ikke foretatt noen kontrastiv analyse mellom ...

”Ordstillingen i gammelfransk : syntaksen og informasjonsstrukturen til forfeltet”. Gammelfransk blir generelt regnet for å være et V2-språk, det vil si at verbet kommer på andreplass i setningen. Moderne fransk, derimot, ...

Amélie Nothomb est aujourd’hui l’une des romancières francophones les plus lues et médiatisées. Son style fluide et percutant lui permet de s’adresser à un large public et de le séduire. Ce qui explique en partie son ...

In this master degree I focus on the subject of love in literature, or more precisely, the romantic love described as a phenomena in literature. This is done through analysis of two literary works from different centuries; ...

Les années 1990 devinrent pour la France la décennie des affaires. Jamais on n’a vu, en temps moderne, une affaire telle que celle qui toucha la compagnie pétrolière Elf-Aquitaine. Celle qui impliqua des grands patrons et ...

Marguerite Duras (1914-1996) tilbragte sin barndom og ungdom i den franske kolonien Indokina. Denne oppveksten har merket mye av hennes omfattende forfatterskap. I min oppgave har jeg ønsket å studere det koloniale ...

Oppgaven består av en oversettelse av første og siste kapittel av romanen Impératrice fra 2003 av Shan Sa, fulgt av en teoridel hvor jeg også fletter inn kommentarer til oversettelsen min. Teorien vil dreie seg rundt kultur ...

Dette er en kontrastiv og komparativ analyse mellom 4 språk. Fortidstider på fransk sammenliknes med engelsk, rumensk og norsk. Siden fransk er hovedspråk i oppgaven, blir aksjonsart og tempus systemet i målspråkene ...

Le but de ce mémoire est de présenter et de traiter le phénomène de dislocation en francais moderne, à partir d’exemples attestés. Comprendre quels sont la motivation et le fonctionnement de la phrase disloquée a été au ...

Le 26 juillet 2007 le président Nicolas Sarkozy a prononcé un discours à l’Université Cheikh Anta Diop à Dakar. Ce discours a suscité de vives réactions en Afrique, en Europe, surtout en France, et notamment chez les ...

Hovedformålet for denne oppgaven er å kartlegge rollen til det foranstilte stedsadverbialet i større tekstsegmenter. Når stedsadverbialet i en fortellende hovedsetning flyttes fra sin opprinnelige posisjon i grunnstrukturen ...

Denne masteroppgaven analyserer den offentlige diskursen om integrasjonsprosessen til 2. og 3. generasjons innvandrere fra Algerie i perioden 1980 og fram til i dag. Den offentlige diskursen om Frankrikes integrasjonspolitikk ...

Les Sections administratives spécialisées (SAS) ont été créées en septembre 1955 dans le but de pallier à la sous-administration chronique de la population musulmane de l’Algérie. Encadrées par des officiers des trois ...

Le 31 mai 2006, Aker Yards a acquis 75 % du capital des Chantiers de l’Atlantique à Alstom. Le groupe français s’est engagé à garder les derniers 25 % jusqu’en 2010 où Aker Yards les achèterait. Connus pour la construction ...

Denne masteroppgaven handler om de franske, prototypiske, hypotetiske konstruksjonene som tilhører de seks følgende skjemaene, og deres norske motsvar: 1) si + PR / FUT S 2) FUT / si + PR 3) si + IMP / COND PR 4) COND ...

Jean Giono a été qualifié de "poète de l'espace". Le propos de cette étude est de voir si l'oeuvre, en particulier celle dite de "la deuxième manière" serait également marquée par la thématique du temps. Par l'analyse des ...

L’histoire de l’Alsace est marquée par de grands bouleversements politiques et culturels. La région s’est tantôt trouvée sous la domination allemande, tantôt sous la domination française. Tout en incorporant les influences ...

I denne oppgaven har jeg satt fram hypotesen om at novellen Adieu av Balzac er en tekst som gir en tilsvarende leseopplevelse som den ”moderne litteraturen” eller det ”åpne verk” kjennetegnes ved. Med ”moderne litteratur” ...

Franskmenn og språknormen, før og nå. Den franske språkhistorien har sine særegenheter. Historien er preget av en sterk sentralisering av språknormen, stor respekt for ”riktig” fransk og en myte om fransk er et bedre og ...

Denne masteroppgaven tar for seg den franske innvandringspolitikken i perioden 2004 til ca. 2009. Nicolas Sarkozy satt som innenriksminister i Frankrike fra 2002 til 2004 og fra 2005 til 2007. I 2007 ble han valgt president. ...

Frankrike var et land bestående av mange små samfunn, og for hvert samfunn var det et språk og en bestemt kultur. I dag er Frankrike en sentralisert republikk, hvor fransk er det eneste offisielt godkjendte språket. I denne ...

Denne masteroppgaven belyser noe av problematikken som oppstår ved oversettelse fra fransk til norsk. Oppgaven er en komparativ analyse mellom den franske boka Suite Française av Irène Némirovsky (2004) og dens norske ...

Ce mémoire présente une partie de l'oeuvre de George Sand, à savoir son autobiographie Histoire de ma vie et les deux romans Pauline et Indiana. George Sand, cette femme remarquable, s'étend sur un grand espace thématique, ...

La politique extérieure de la France subit des changements très importants au cours des cinq premières années qui suivent la Seconde Guerre mondiale. Tout en entrant dans l’ère de la guerre froide les responsables français ...

Bruken av høflighetspronomen blant franske studenter i dag. Høflighetspronomen finnes i de fleste moderne indoeuropeiske språk, deriblant norsk (du/De), tysk (du/Sie) og spansk (tú-vos-usted). I denne oppgaven har jeg ...

Gjennom det korpora som det verdensomspennende forskningsprosjektet PFC er i besittelse av har vi studert den dialekten av fransk som snakkes i Genève, Sveits. Vårt korpus består mer spesifikt av ni informanter i ulik ...