Der vorliegende Forschungsbeitrag ist eine Analyse der Stereotypen über Norweger in drei deutschen und drei spanischen Reiseführern. Dies insbesondere vor dem Hintergrund der unterschiedlichen kulturellen Prägung von ...

Die Arbeit zeigt, in wie fern sich deutsche Übersetzungsfehler in norwegischen Touristenbroschüren kommunikationsstörend auswirken können. Zudem wird aufgezeigt, welche Fehlertypen sich besonders häufig als kommunikationsstörend ...

Diese Masteraufgabe befasst sich mit dem Buch Die Unendliche Geschichte von Michael Ende und deren zwei Übersetzungen ins Tschechische und einer Übersetzung ins Norwegische. Ziel dieser Aufgabe ist eine Übersetzungskritik, ...

Die vorliegende Arbeit bietet eine theoretische und empirische Darstellung vom Gebrauch von subjektiven Einstellungsverben generell und spezifischer von dem deutschen Verb finden. Der Schwerpunkt liegt auf der Verbindung ...

Diese Arbeit setzt sich mit der Theorie des literarischen Übersetzens und in einem zweiten Schritt ihrer Anwendung in der Praxis auseinander. Ziel ist es, eine übersetzungstheoretische Grundlage für das literarische ...

Diese Arbeit setzt sich mit der allgemeinen Übersetzungstheorie und ihrer Rolle bei der praktischen Übersetzungsarbeit auseinander. Ziel ist es, eine übersetzungstheoretische Grundlage für das Übersetzen von Fachtexten ...

In dieser Masterarbeit wird an Hand einer vergleichenden Analyse der beiden letzten Grundsatzprogramme der SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) die programmatische Entwicklung dieser Partei seit der Auflösung der ...

Vor dem Hintergrund meiner Ausführung der kritischen Sonderwegsthese, dargelegt anhand einiger richtungsweisenden historiographischen Arbeiten, die die politische Entwicklung Deutschlands als defizitär entlarven, wurde die ...

Die vorliegende Arbeit untersucht die Weiterverwendung der Lexeme minderwertig und Minderwertigkeit nach 1945 und widmet sich der Frage, inwieweit sich der heutige Gebrauch jener Termini von dem des Nationalsozialismus ...

Diese Masterarbeit ist ein Versuch, anhand einer experimentellen Studie mit 183 norwegischen (Gymnasial-) Schülern von zwei weiterführenden Schulen aus der Umgebung Oslos, einen Einblick in die allgemeine Genuskompetenz ...

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Thema Redewiedergabe und deren Gebrauch in norwegischen und deutschen Zeitungstexten. Vor allem geht es um Textstellen, in denen nicht klar wird, wer hinter der Aussage steht, ...

Diese Masteraufgabe befasst sich mit der deutschen Mindestlohndebatte, hauptsächlich in der Zeit vom Herbst 2007 bis zum Sommer 2008. Ziel der Aufgabe ist es, die Ursachen für die entstandene Debatte darzustellen und zu ...

Som del av forskningsprosjektet "Kunstnerisk innstudering, innspilling og utgivelse av Telemanns kantatesamling: 'Der harmonische Gottes-Dienst'", har oppgavens mål vært å se på grunnlaget for og anvendelsen av tyske e-lyder ...

Zwei mythischen Figuren hat Christa Wolf ihre schriftstellerische Aufmerksamkeit (bislang) in besonderem Maße gewidmet: Kassandra, der troischen Königstochter und Seherin, und Medea, der zauberkundigen Heilerin aus Kolchis. ...

Aus dem Spannungsverhältnis zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Fakten und Fiktion, das seine Autobiographie charakterisiert, ergeben sich Einblicke in Günter Grass’ Methode, die er „Vergegenkunft“ genannt hat. ...

Zusammenfassung In dieser Masterarbeit wurde die Satzmelodie in deutschen, ostnorwegischen und helgeländischen Sätzen verglichen. Das analysierte Satzmaterial besteht aus Entscheidungsfragen, Ergänzungsfragen, Ausrufen und ...

In diesem Bericht wird mein Praktikumsaufenthalt an der Norwegischen Botschaft in Wien vom 10. Juni 2005 bis 21. Dezember 2005 beschrieben. Ich werde meine Arbeitsschwerpunkte besonders hervorheben und problematische ...

Nach der Machtergreifung Hitlers im Jahre 1933 wurde die Arbeitsgemeinschaft Deutsche Glaubensbewegung (ADG) unter anderem von dem Indologen und Religionswissenschaftler Jakob Wilhelm Hauer gegründet. Sie sollte die ...

Gegenstand dieser Studie sind Wortstellungsfehler, die die norwegischen Deutschlerner machen. Ich habe gewählt, mich auf das Verbal zu konzentrieren, denn aller Erfahrung nach liegen hier die meisten Schwierigkeiten. Dies ...

Meine Masterarbeit behandelt satzartige mit-Phrasen, bei denen das Komplement von mit zwei Bestandteile umfasst, die in einem Prädikationsverhältnis zueinander erscheinen. Solche mit-Phrasen finden sich in folgenden ...

In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, inwiefern sich die Gebrauchsnormen zur lexikalischen Variation in Deutschland und Norwegen unterscheiden. Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile: Im ersten Teil werden die ...

Viele der in der Bundesrepublik nach dem Zweiten Weltkrieg aufgenommenen Flüchtlinge und Vertriebenen aus den ehemaligen deutschen Ostprovinzen sowie den deutschen Siedlungsgebieten in Osteuropa schlossen sich in der frühen ...

Synopsis Deutsch-norwegische Zusammenarbeit in der Erwachsenenbildung in der Nachkriegszeit im Rahmen des ¨Internationaler Arbeitskreis Sonnenberg¨ (IAS) und die Beiträge einiger seiner führenden Persönlichkeiten in Norwegen ...

Gegenstand meiner Arbeit ist die Wortbildung der Verben im Mittelhochdeutschen. Bekanntlich ist die mhd. Periode in bezug auf ausführliche und synchron ausgerichtete Darstellungen des Wortbildungssystems ins Hintertreffen ...

Deutschland nimmt seit mehreren Jahren weltweit die führende Stellung unter den Ländern mit der höchsten installierten Windkraftleistung ein und wird in mehreren Medien der Windkraftweltmeister genannt. Dass Deutschland ...

Es ist das Ziel der vorliegenden Staatsexamensarbeit, zu untersuchen, inwiefern traditionell zur rechten Presse zählende Zeitungen die rechten Parteien und Politiker positiver bewerten als die linken; und entsprechend, ...

In dieser Masterarbeit wird die Geschichte des deutschen Weinanbaus erzählt und die Stellung deutscher Weine in Norwegen untersucht. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts setzten immer mehr deutsche Winzer auf Quantität ...

M.E. ist die Verwandlung das wichtigste Moment des Märchens. Die Verwandlung ist eine essentielle Veränderung und, vielleicht kann man jede große Veränderung als eine Verwandlung betrachten, jedoch finde ich die Verwandlungen, ...

Wegen der deutschen Okkupation Norwegens in den Jahren von 1940 bis 1945 verschlechterte sich das Verhältnis zwischen Norwegen und Deutschland erheblich. In Norwegen befestigte sich ein negatives Gefühl gegenüber Deutschland ...

Zusammenfassung Meine Masteraufgabe ist Betrachtung darüber, wie man das Buch Briefe über Cézanne relevant und gut übersetzen kann. Daher ist die Übersetzung der Briefe auch ein teil der Arbeit (Anhang 2). Solch eine Aufgabe ...

Ziege oder Züge? Eine Untersuchung der phonologischen und phonetischen Einstufung der norwegischen Vokale /i:/, /y:/ und /uu:/ im Kontrast zu den deutschen Vokalen /i:/ und /y:/ mithilfe einer akustischen Analyse Eine ...

In dieser Arbeit wird untersucht, wie Dag Solstad Kafkas Die Verwandlung , Der Proceß und Das Schloß in Arild Asnes, 1970 fortsetzt. In Solstads Roman steht, dass Arild Asnes in ein unmenschliches Monstrum verwandelt ist ...

Gegenstand der Textanalyse ist Robert Musils Debütroman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Die Sprachskepsis gilt sowohl als Charakteristikum der Wiener Moderne wie auch als eines der Kennzeichen des Romans. Ausgangspunkt ...

In den Novellen von Theodor Storm (1817-88), insbesondere in den früheren, fällt es auf, wie oft die unerfüllte Liebe als zentrales Motiv auftaucht. Wie dieses Motiv in der Stormschen Novellistik zum Ausdruck kommt, ist ...

Das ursprünglich arme Bergbauerndorf Obersalzberg erlebte ab Ende des 19. Jahrhunderts als beliebter Luftkurort eine Blütezeit, in dem der seit 1923 immer wiederkehrende Adolf Hitler zunächst nur ein unscheinbarer, netter ...

Gegenstand der Arbeit sind in erster Linie deutsche und norwegische Alternativen zur repetitiven Variante von wieder (neu, von neuem, aufs neue, erneut, noch mal, nochmals, noch einmal, abermals und wiederum) bzw. igjen ...

In _Das Phänomen Elfriede Jelinek_ versuche ich die meistgespielte Dramatikerin des deutschsprachigen Gegenwartstheaters, deren Literatur sowie Person als schwer zugänglich gelten, fassbar zu machen und konkret darzustellen. ...

Synopsis Die vorliegende Abhandlung untersucht die Frage, ob ein Zusammenhang zwischen der schizoiden Seelenverfassung eines Dichters und seiner dichterischen Sprache gefunden werden kann. Gegenstand der Untersuchung ist ...

Im Zentrum der vorliegenden Arbeit steht die Konstruktion sein + Partizipium II, das sogenannte Zustandspassiv, das aufgrund des ambivalenten Charakters des Partizipiums entweder als Verbalkonstruktion oder als ...

Synopsis In dieser Arbeit wird das Einsetzen von interaktiven Übungen als Teil der Computertechnologie im Deutsch als Fremdsprache -Unterricht in Norwegen dargestellt. Als Folge der allgemeinen Gesellschaftsentwicklung ...

Sammendrag: Synopsis Goethe entwarf in seiner Farbenlehre ein naturwissenschaftsmethodisches Ideal, mit dem ein Naturdenken einhergeht, das die Ausrichtung und Methode der modernen Naturwissenschaft, so wie sie von ...

Synopsis In der vorliegenden Arbeit sind vier Wenderomane von jungen, ostdeutschen Autoren Gegenstand der Analyse: Tanz am Kanal von Kerstin Hensel, Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz von Ingo Schulze, ...

SYNOPSIS Norwegische Verleger von Übersetzungen stehen immer wieder vor dem Dilemma, eine Auswahl von literarischen Werken treffen zu müssen, bei der erfahrungsgemäß die Reaktionen der Leser im Ursprungsland nicht auf ...

Gegenstand dieser Arbeit sind elf Balladen Fontanes, die er unter der Überschrift "Nordisches" zusammenfasst. Aus der in dem Einleitungsgedicht vorgenommenen Aussage "Geschicht und Dichtkunst sind zweierlei Zünfte" leitet ...

Zum ersten Mal seit 1901 war die traditionelle deutsche Schriftsprache Gegenstand offizieller Änderungen, als die Behörden der deutschsprachigen Länder am 1. August 1998 eine Rechtschreibreform eingeführt haben. Bis zum ...

Synopsis In dieser Staatsexamensarbeit wird die Partei des demokratischen Sozialismus (PDS) in ihren ersten Jahren 1989/90 93 als sie sich in der Bundesrepublik zu etablieren begann, untersucht. Im Analysekapitel werden ...

In dieser Staatsexamensarbeit wird eine kontrastive Analyse deutscher substantivierter (nominalisierter) Infinitive und ihrer norwegischen Übersetzungsäquivalente vorgelegt. Die Untersuchung basiert auf einem aus insgesamt ...

In der vorliegenden Arbeit sollen sprachliche Phänomene, die sich in der frnhd. Periode bemerkbar machen in einem Teil eines Drucktextes der Strassburgerin Katharina Zell beschrieben und untersucht werden. Im Mittelpunkt ...

Hugo von Hofmannsthal ist von Märchen und besonders der arabischen Märchentradition sehr beeinflusst, und deshalb wird diese Arbeit, Das Märchen Die Frau ohne Schatten, Die Frau ohne Schatten als ein Märchen analysieren. ...

Angesichts der Fülle theoretischer und dichterischer Texte um 1800, die sich in verschiedener Weise mit der Musik auseinandersetzen, wird in der vorliegenden Arbeit zunächst die Frage nach dem Hintergrund des romantischen ...

Ziel dieser Arbeit ist es, durch eine Inhaltsanalyse verschiedener Tageszeitungen das DDR-Bild in Teilen der westdeutschen Presse zu erkunden. Die SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, die FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG und das HANDELSBLATT ...

Die Weiblichkeitsbilder der Femme fatale und der Femme fragile stehen in einer langen Tradition. Im Sinne der "dämonischen Verführerin" und "unheilbringenden Frau" einerseits und im Sinne der "idealen Geliebten" anderseits ...

SYNOPSIS Ziel dieser Arbeit ist es, sich dem lyrischen Werk Stefan Georges auf dem Wege der Analyse, des Vergleiches und der Interpretation zu nähern, um dabei die dichterische Entwicklung zu zeigen, die sich anhand von ...

Synopsis In dieser Arbeit wird der religiöse Wortschatz (anhand von ausgewählten Beispielen) in zwei mittelhochdeutschen Psalterübersetzungen, dem Millstätter und dem Dresdener Psalter, untersucht. Die Arbeit zerfällt in ...