-
La possession inaliénable - une analyse contrastive (2013)
Masteroppgave
Woldsnes, Anne-Kathrine (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
I denne masteroppgaven har jeg tatt for meg la possession inaliénable, og hvilken innvirkning denne typen ”eiendeler”, nærmere bestemt menneskets kroppsdeler, har på bruken av den possessi...
-
Le groupe prépositionnel en ancien et moyen français (2012)
Masteroppgave
Myking, Synnøve Midtbø (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Ce mémoire traite du placement des groupes prépositionnels en ancien et moyen français. Il a été écrit dans le cadre du projet de recherche Information Structure and Word Order Change in Germanic and ...
-
Comment traduire le nom propre du français en norvégien? (2012)
Masteroppgave
Flaatrud, Mari Ourom (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Denne oppgaven handler om oversettelse av egennavn.
Jeg har oversatt de første sidene i guideboken ”Bonjour la Réunion” og brukt det som grunnlag for hele oppgaven. I den første delen av...
-
Bite i gresset (2012)
Masteroppgave
Svendsen, Maya Veel (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Oppgaven består av en oversettelse av utdrag fra L'herbe sous les pieds (2010) av Rémi Viallet, som følges av en kommentardel. I kommentaren belyser jeg viktige sider av teksten og diskuterer løsninge...
-
Oversettelse av kulturbundne elementer i pragmatiske tekster (2012)
Masteroppgave
Pilemand, Cecilie Nilsson (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Det sentrale emne i denne masteroppgaven er hvordan man best overfører kulturelle elementer i oversettelse. Den begrenser seg ved at den belyser oversettelse ut i fra den interpretative teoriens persp...
-
Le mal dans l'oeuvre de Michel Houellebecq (2012)
Masteroppgave
Simonsen, Vigdis (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
-
L'affaire Dreyfus et la Norvège - un pays dreyfusard ? (2012)
Masteroppgave
Alm, Katrine (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
En décembre 1894 Alfred Dreyfus, capitaine dans l’armée française, est reconnu coupable de haute trahison et condamné à la déportation perpétuelle à l’île du Diable. Au lendemain de sa con...
-
"Gjesten" og "Stenen som vokser" (2012)
Masteroppgave
Owe, Kari Backer (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Oversettelse av novellene "L'hôte" og "La pierre qui pousse" av Albert Camus.Oppgaven inneholder også en teoridel med en kommentar til oversettelsene
-
Les réactions du journal La Dépêche à la constitution du Front populaire (2012)
Masteroppgave
Svensen, Tine (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Pendant les années trente advient une crise économique, politique et sociale en France, dont le pays n’en sortira pas avant le début de la Deuxième Guerre mondiale. La solution des partis de gau...
-
La politique de Valéry Giscard d'Estaing en matière de condition féminine 1974-1981 (2012)
Masteroppgave
Karaliova, Larysa (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Valéry Giscard d’Estaing, le plus jeune président de la Ve République, a dirigé pendant son septennat des réformes qui ont modernisé la société française, à la suite des transformations économiq...
-
Les exercices de grammaire et le développement de la compétence communicative (2011)
Masteroppgave
Uwizeye, Marie-Louisa (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Si les débats sur l’utilité de la grammaire en didactique du FLE ont révélé son rôle crucial, la question de son contenu et de ses conduites en classe reste encore ouverte. Alors que la nature d...
-
Les déterminants possessifs en français et en norvégien (2011)
Masteroppgave
Berg, Liv Mari (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Formålet med denne oppgaven er å studere bruken av possessive determinativer på fransk og norsk for å finne likheter og forskjeller. Etter hva jeg har kjennskap til, er det ikke foretatt noen kontrast...
-
Étude contrastive des temps du passé en français et leurs réalisations en anglais, en roumain et en norvégien (2011)
Masteroppgave
Dobrea, Sanda Argentina (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Dette er en kontrastiv og komparativ analyse mellom 4 språk. Fortidstider på fransk sammenliknes med engelsk, rumensk og norsk. Siden fransk er hovedspråk i oppgaven, blir aksjonsart og tempus systeme...
-
L'apport de l'oral dans l'enseignement du français au collège (2011)
Masteroppgave
Isaksen, Anne Gro (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Min oppgave er skrevet på fransk og bærer tittelen « L’apport de l’oral dans l’enseignement du français au collège » – med undertittel « L’enseignement du français au col...
-
Comportement du discordantiel "ne" dans six points d'enquêtes du corpus PFC (2011)
Masteroppgave
Barkved, Marie Therese (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
SPRÅKLIG VARIASJON OG ENDRING: EN STUDIE AV DET FRANSKE NEKTINGSADVERBET ”NE”
Denne oppgaven studerer det franske nektingsadverbet ”ne” som ofte faller bort i muntlig fransk....
-
"L'eau versée ne se ramasse pas" (proverbe sénégalais) (2011)
Masteroppgave
Ostermann, Silje Osen (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Le 26 juillet 2007 le président Nicolas Sarkozy a prononcé un discours à l’Université Cheikh Anta Diop à Dakar. Ce discours a suscité de vives réactions en Afrique, en Europe, surtout en France,...
-
Rødmende peon, svaiende tre, hviskende vind (2011)
Masteroppgave
Andenæs, Ida Mellbye (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Oppgaven består av en oversettelse av første og siste kapittel av romanen Impératrice fra 2003 av Shan Sa, fulgt av en teoridel hvor jeg også fletter inn kommentarer til oversettelsen min. Teorien vil...
-
L'ordre des mots en ancien français (2011)
Masteroppgave
Radwan, Sonja (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
”Ordstillingen i gammelfransk : syntaksen og informasjonsstrukturen til forfeltet”.
Gammelfransk blir generelt regnet for å være et V2-språk, det vil si at verbet kommer på andreplass i...
-
Goethe et Barthes face à l'amour (2011)
Masteroppgave
Lior, Ingvild Sigrid (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
In this master degree I focus on the subject of love in literature, or more
precisely, the romantic love described as a phenomena in literature.
This is done through analysis of two literary works f...
-
L'évolution physique et mentale de la protagoniste dans cinq romans d'Amélie Nothomb (2011)
Masteroppgave
Boubli, Laila Nyberg (Litteratur, områdestudier og europeiske språk)
Amélie Nothomb est aujourd’hui l’une des romancières francophones les plus lues et médiatisées. Son style fluide et percutant lui permet de s’adresser à un large public et de le séd...
|